1
00:00:02,160 --> 00:00:04,270
[Τα πλήκτρα χτυπούν,
κουδούνια γραφομηχανής ]

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,420
[Αναστεναγμοί]

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,370
Μην προσπαθήσετε να το φάτε
μέσα από το περιτύλιγμα.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,009
λυπάμαι. Τι;
Το candy bar.

5
00:00:19,010 --> 00:00:20,269
Προσπαθείς να το φας
μέσα από το περιτύλιγμα,

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,639
Χρωστάω στον φίλο μου 100 δολάρια.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,019
Γιατί να προσπαθήσω να το φάω
μέσω του περιτυλίγματος;

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,019
Το έχεις κοιτάξει επίμονα
εδώ και 10 λεπτά.

9
00:00:27,020 --> 00:00:28,439
Είναι σαν να προσπαθείς να παρακάμψεις

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,069
το άνοιγμα του
και μασώντας τα μέρη του

11
00:00:30,070 --> 00:00:31,819
και απλά ακτινοβολήστε το
κατευθείαν στο στομάχι σας.

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,569
λυπάμαι. Έχετε παρακολουθήσει
εγώ για 10 λεπτά;

13
00:00:33,570 --> 00:00:35,859
Εγώ και ο φίλος μου.
Νομίζει ότι είσαι...

14
00:00:35,860 --> 00:00:37,409
ένα αδέσποτο άτομο.

15
00:00:37,410 --> 00:00:38,829
Αυτή είναι η Φλόριντα.
Μπορείτε απλά να πείτε

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,199
«τρελός άστεγος».
Είναι εντάξει.

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,499
Νομίζει ότι είσαι
ένας τρελός άστεγος

18
00:00:41,500 --> 00:00:42,749
ποιος θα φάει αυτό το πράγμα
μέσα από το περιτύλιγμα.

19
00:00:42,750 --> 00:00:44,619
Αλλά όχι εσύ.
Mnh-mnh.

20
00:00:44,620 --> 00:00:46,709
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;
Γιατί κάνεις eye-sexing

21
00:00:46,710 --> 00:00:48,760
ένα ζαχαρωτό στα σκαλιά
ενός δικαστικού μεγάρου;

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,799
Είμαι σε δίκη.

23
00:00:52,800 --> 00:00:55,509
Πριν λίγους μήνες, το έπιασα αυτό
παιδί που έκλεψε εξοπλισμό κάμερας

24
00:00:55,510 --> 00:00:56,799
έξω από το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

25
00:00:56,800 --> 00:00:58,429
Είσαι φωτογράφος;

26
00:00:58,430 --> 00:01:00,429
ήμουν.

27
00:01:00,430 --> 00:01:01,769
Εμπορικός; Μόδα;

28
00:01:01,770 --> 00:01:04,139
Νέα.

29
00:01:04,140 --> 00:01:07,059
Τέλος πάντων, έπιασα αυτό το παιδί,
και εγω -

30
00:01:07,060 --> 00:01:08,519
Ναι, κάπως...
Το έχασα κάπως.

31
00:01:08,520 --> 00:01:10,319
Το έχασες;
Τον χτύπησα.

32
00:01:10,320 --> 00:01:11,689
Χτύπησες ένα παιδί;
Λοιπόν, δεν ήταν παιδί.

33
00:01:11,690 --> 00:01:13,239
Ήταν 20 ετών.
Και, όπως αποδεικνύεται,

34
00:01:13,240 --> 00:01:14,859
ο γιος ενός γερουσιαστή της πολιτείας.

35
00:01:14,860 --> 00:01:16,449
Δηλαδή, δεν είχε σημασία
ότι είχε 40 λίρες πάνω μου

36
00:01:16,450 --> 00:01:18,279
ή που πέταξε
η πρώτη γροθιά.

37
00:01:18,280 --> 00:01:20,199
Έφτιαξε μια ιστορία για μένα
νομίζοντας ότι ήταν έμπορος ναρκωτικών

38
00:01:20,200 --> 00:01:22,850
και μετά να του επιτεθεί
όταν δεν θα μου πουλούσε μεθ.

39
00:01:24,290 --> 00:01:26,080
Δεν εξηγεί
το candy bar.

40
00:01:27,460 --> 00:01:29,669
Το αγαπημένο μου.

41
00:01:29,670 --> 00:01:31,339
Σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία μέρα
της δίκης μου.

42
00:01:31,340 --> 00:01:33,299
Δηλαδή θα μπορούσα να πάω σπίτι
σε λίγες ώρες ή -

43
00:01:33,300 --> 00:01:34,799
Ή θα μπορούσατε να πάτε
φυλακή.

44
00:01:34,800 --> 00:01:36,469
Εκεί που μου λένε καραμέλες
είναι σε έλλειψη.

45
00:01:36,470 --> 00:01:39,549
Το θέμα είναι ότι κρατάω...

46
00:01:39,550 --> 00:01:42,320
Σκέφτομαι συνέχεια αν το φάω,
Θα τα τσαντίσω όλα.

47
00:01:43,890 --> 00:01:46,729
Λοιπόν, κοίτα, δεν ξέρω
πολλά για τη φυλακή,

48
00:01:46,730 --> 00:01:48,729
αλλά ξέρω λίγα.

49
00:01:48,730 --> 00:01:51,730
Και έχεις δίκιο.
Τα ζαχαρωτά είναι δύσκολο να τα βρεις.

50
00:01:53,570 --> 00:01:56,320
Αλλά μπορώ να σκεφτώ κάτι
σε ακόμη μικρότερη προσφορά.

51
00:01:58,161 --> 00:02:02,659
[ Howlin' Wolf's
Παίζει το "Bilt for Comfort" ]

52
00:02:02,660 --> 00:02:04,450
[Το αυτοκίνητο τρίζει]

53
00:02:07,210 --> 00:02:09,329
? Κάποιος λαός χτίστηκε έτσι;

54
00:02:09,330 --> 00:02:11,339
? Κάποιος λαός χτίστηκε έτσι;

55
00:02:11,340 --> 00:02:12,879
? Αλλά ο τρόπος που είμαι χτισμένος;

56
00:02:12,880 --> 00:02:15,379
Μπά!
? Δεν με λες χοντρή ;

57
00:02:15,380 --> 00:02:18,009
? Επειδή είμαι χτισμένος
για άνεση; Ω.

58
00:02:18,010 --> 00:02:20,179
? Δεν είμαι φτιαγμένος για ταχύτητα;

59
00:02:20,180 --> 00:02:22,429
Καλή τύχη σήμερα.

60
00:02:22,430 --> 00:02:23,759
Ευχαριστώ.

61
00:02:23,760 --> 00:02:25,349
? Αλλά τα πήρα όλα;

62
00:02:25,350 --> 00:02:28,140
? Όλα όσα χρειάζεται ένα καλό κορίτσι;

63
00:02:28,141 --> 00:02:32,359
Παρουσιαστής ειδήσεων: Clay Gregory
ανακρίθηκε ξανά σήμερα

64
00:02:32,360 --> 00:02:34,229
από ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

65
00:02:34,230 --> 00:02:35,729
Η έρευνα
στη δολοφονία της συζύγου του

66
00:02:35,730 --> 00:02:37,239
είναι σε εξέλιξη.
RJ: Απενεργοποιήστε το, θα θέλατε;

67
00:02:37,240 --> 00:02:38,779
Κουράστηκα λίγο αυτόν τον τύπο.

68
00:02:38,780 --> 00:02:41,279
Αδερφέ, προσπάθησε να το κόψεις πιο κοντά
την επόμενη φορά.

69
00:02:41,280 --> 00:02:42,779
Ακόμα σκέφτεσαι
πάει στην κριτική επιτροπή σήμερα;

70
00:02:42,780 --> 00:02:45,449
Μόνο ένας μάρτυρας έμεινε.
Ο ξάδερφος, σωστά;

71
00:02:45,450 --> 00:02:47,039
Αυτή που είπε ότι ήταν
εκεί εκείνη τη μέρα;

72
00:02:47,040 --> 00:02:48,659
Η θετή αδερφή, αδερφέ,
η θετή αδερφή. Ετεροθαλής αδελφή.

73
00:02:48,660 --> 00:02:50,249
Ετεροθαλής αδελφή.
Και είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν εκεί;

74
00:02:50,250 --> 00:02:51,879
Ναι. Κανείς δεν ήταν εκεί.
Γιατί;

75
00:02:51,880 --> 00:02:54,209
πήγαινα από πάνω
η χθεσινή της δήλωση,

76
00:02:54,210 --> 00:02:55,549
και είναι πολύ αναλυτικό.
Μμ-χμμ.

77
00:02:55,550 --> 00:02:58,419
Όλα ανεβαίνουν.

78
00:02:58,420 --> 00:03:00,679
Ανώτατο Δικαστήριο
της Πολιτείας της Φλόριντα,

79
00:03:00,680 --> 00:03:03,469
Κομητεία Broward, Τμήμα 342,
είναι τώρα σε συνεδρία.

80
00:03:03,470 --> 00:03:05,180
Δικαστής Anna Yu που προεδρεύει.

81
00:03:06,720 --> 00:03:09,179
Κύριε Ακόστα, επόμενος μάρτυρας.

82
00:03:09,180 --> 00:03:12,099
Η Πολιτεία καλεί την Έμι Οτσόα,
Σεβασμιώτατε.

83
00:03:12,100 --> 00:03:14,109
[Η πόρτα ανοίγει τρίζει, κλείνει]

84
00:03:14,110 --> 00:03:15,860
[Τα έργα «Joy» της Lucina Williams ]

85
00:03:22,320 --> 00:03:24,569
δικαστικός επιμελητής:
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

86
00:03:24,570 --> 00:03:26,869
Ορκίζεσαι τη μαρτυρία
πρόκειται να δώσεις

87
00:03:26,870 --> 00:03:29,039
είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

88
00:03:29,040 --> 00:03:30,500
το κάνω.

89
00:03:30,501 --> 00:03:35,629
Παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας
και σχέση με το θύμα;

90
00:03:35,630 --> 00:03:37,919
Ναί. Είμαι η Έμι Οτσόα.

91
00:03:37,920 --> 00:03:40,339
Ο Λούκας είναι ο θετός αδερφός μου.

92
00:03:40,340 --> 00:03:42,630
Και αυτός είναι ο άνθρωπος
που παραλίγο να τον σκοτώσει.

93
00:03:46,600 --> 00:03:49,639
? Δεν σε θέλω πια
γιατί πήρες τη χαρά μου;

94
00:03:49,640 --> 00:03:51,139
? Δεν σε θέλω άλλο;

95
00:03:51,140 --> 00:03:53,149
? Πήρες τη χαρά μου;

96
00:03:53,150 --> 00:03:56,149
? Πήρες τη χαρά μου,
Θέλω πίσω;

97
00:03:56,150 --> 00:03:58,689
? Πήρες τη χαρά μου,
Θέλω πίσω;

98
00:03:58,690 --> 00:04:02,239
? Θα πάω στο West Memphis
και να αναζητήσω τη χαρά μου;

99
00:04:02,240 --> 00:04:04,949
? Πηγαίνετε στο Δυτικό Μέμφις
και να αναζητήσω τη χαρά μου;

100
00:04:04,950 --> 00:04:07,619
? Ίσως στο Δυτικό Μέμφις
Θα βρω τη χαρά μου; Ευχαριστώ, κυρία Ochoa.

101
00:04:07,620 --> 00:04:09,490
Είσαι συγγνώμη.

102
00:04:21,720 --> 00:04:24,379
[Άνθρωπος που σφυρίζει]

103
00:04:24,380 --> 00:04:26,509
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

104
00:04:26,510 --> 00:04:28,219
[Κουδούνι γραφομηχανής]
[Σειρήνα που θρηνεί]

105
00:04:28,220 --> 00:04:30,720
[ Φ.Ο. Ματσέτες
Παίζει το "Kicking Up Dust" ]

106
00:04:35,850 --> 00:04:37,860
? Kick dust ;

107
00:04:44,360 --> 00:04:46,290
[ Το τρίξιμο των ελαστικών,
θραύσματα γυαλιού]

108
00:04:47,200 --> 00:04:48,370
? Να το βάλεις;

109
00:04:51,240 --> 00:04:54,409
? Κλοτσήστε το, βάλτε το,
να το κλωτσήσω;

110
00:04:54,410 --> 00:04:56,119
? Πρέπει να το βάλεις;

111
00:04:56,120 --> 00:04:57,629
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

112
00:04:57,630 --> 00:04:59,499
[Ο κινητήρας σβήνει]

113
00:04:59,500 --> 00:05:01,420
[Μηχανήματα που στροβιλίζονται]

114
00:05:02,710 --> 00:05:04,509
Άντρας:
Σου είπα ότι χρειαζόμουν ένα 2019.

115
00:05:04,510 --> 00:05:06,469
Φίλε, μην το δίνεις αυτό.
Διαφορετικά μέρη, Darius.

116
00:05:06,470 --> 00:05:07,839
Θέλεις να πάω
να το βάλω πίσω;

117
00:05:07,840 --> 00:05:09,509
Θα πάω να το βάλω πίσω.

118
00:05:09,510 --> 00:05:10,639
Θα σου δώσω τα μισά.

119
00:05:10,640 --> 00:05:12,519
Ήμισυ.

120
00:05:12,520 --> 00:05:14,100
Συν ότι παίρνω
μια φέτα από αυτή την πίτσα.

121
00:05:15,640 --> 00:05:17,649
Άντρας:
iJefe! iProblema!

122
00:05:17,650 --> 00:05:19,189
Έλα ρε φίλε.

123
00:05:19,190 --> 00:05:21,189
Το έλεγξα αυτό το πράγμα
από πάνω προς τα κάτω.

124
00:05:21,190 --> 00:05:23,530
Όχι όχι...

125
00:05:27,570 --> 00:05:28,740
[Γκουμπά]

126
00:05:33,591 --> 00:05:36,669
[Γαβγίσματα σκύλου]
Πανέμορφο σκυλί!

127
00:05:36,670 --> 00:05:38,419
Ευχαριστώ!
Ομορφος!

128
00:05:38,420 --> 00:05:40,089
ορκίζομαι,
είναι η εικόνα που φτύνει

129
00:05:40,090 --> 00:05:43,259
ενός άλλου σκύλου που ξέρω -
Παρασκευή.

130
00:05:43,260 --> 00:05:45,879
Η Παρασκευή είναι συναισθηματική
σκύλος υποστήριξης.

131
00:05:45,880 --> 00:05:48,259
Ο ιδιοκτήτης της, Dylan -
είναι 8 - έχει αυτισμό.

132
00:05:48,260 --> 00:05:49,719
Η Παρασκευή τον βοηθάει,
τον κάνει χαρούμενο.

133
00:05:49,720 --> 00:05:50,969
Ή τουλάχιστον το έκανε
μέχρι που κάποιος την έκλεψε

134
00:05:50,970 --> 00:05:52,719
έξω από μια αυλή τις προάλλες.

135
00:05:52,720 --> 00:05:53,969
Εσύ - Καλή σου μέρα,
ναι;

136
00:05:53,970 --> 00:05:55,389
Η μαμά του Ντύλαν, η Αμάντα -

137
00:05:55,390 --> 00:05:57,849
τα έβαλε αυτά
παντού.

138
00:05:57,850 --> 00:06:00,399
Την επόμενη μέρα, κάποιος της έστειλε email,
είπε ότι είχε το σκύλο,

139
00:06:00,400 --> 00:06:02,479
και για 10.000 δολάρια,
θα μπορούσε να έχει την πλάτη της.

140
00:06:02,480 --> 00:06:04,319
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
10 grand για έναν σκύλο;

141
00:06:04,320 --> 00:06:07,069
Αλλά, δες, το σπίτι
αυτός ο τύπος την έκλεψε;

142
00:06:07,070 --> 00:06:08,859
Ήταν ωραίο.
Ήταν πραγματικά ωραίο.

143
00:06:08,860 --> 00:06:11,579
Ένας από αυτούς τους μεγάλους
επάνω στο Coral Ridge.

144
00:06:11,580 --> 00:06:13,949
Ο Γκάι δεν ήξερε ότι η Αμάντα
ήταν απλώς η οικονόμος

145
00:06:13,950 --> 00:06:17,020
και ότι τα αφεντικά της άφησαν τον σκύλο της
παίζει έξω ενώ δούλευε.

146
00:06:18,710 --> 00:06:21,379
[Ο σκύλος λαχανιάζει]

147
00:06:21,380 --> 00:06:24,089
Λοιπόν, θα το κάνεις
να με συλλάβουν τώρα; Όχι.

148
00:06:24,090 --> 00:06:26,379
Δεν θα σε συλλάβω.
Δεν είμαι αστυνομικός. Είμαι P.I.

149
00:06:26,380 --> 00:06:28,129
Είμαι κι εγώ πρώην απατεώνας όπως εσύ.

150
00:06:28,130 --> 00:06:30,259
18 μηνών, Apalachee.
Προσβολή.

151
00:06:30,260 --> 00:06:32,679
Μάριον Διορθωτική.
Κατοχή.

152
00:06:32,680 --> 00:06:34,809
Εγώ-Δεν ήθελα να την πάρω.

153
00:06:34,810 --> 00:06:36,349
Δεν το σχεδίαζα καν.
Εγώ-Ήμουν απλώς - Δεν πειράζει.

154
00:06:36,350 --> 00:06:39,479
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Γεια, άκου. Πάρε αυτό.

155
00:06:39,480 --> 00:06:41,979
Αφού την έφερα σπίτι,
Θέλω να του τηλεφωνήσεις.

156
00:06:41,980 --> 00:06:43,689
Είναι φίλος μου.
Βοηθά στην εύρεση εργασίας

157
00:06:43,690 --> 00:06:44,859
για τύπους σαν εμένα και εσύ.

158
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
Πες του ότι σε έστειλε ο RJ.

159
00:06:50,910 --> 00:06:53,160
[Τρίξιμο φρένων]

160
00:06:54,370 --> 00:06:56,360
[ Κλικ αλλαγής ταχύτητας,
ο κινητήρας σβήνει]

161
00:07:04,000 --> 00:07:06,209
Γεια σου, Tebow, τι κάνεις;

162
00:07:06,210 --> 00:07:08,140
Θα είναι καυτό σήμερα.
Μείνετε ενυδατωμένοι.

163
00:07:10,930 --> 00:07:13,259
Και...

164
00:07:13,260 --> 00:07:14,929
Όχι.
Freddy: Γεια σου, "Arj"!

165
00:07:14,930 --> 00:07:16,429
Γεια σου, πρωί, Φρέντυ.
Πως τα πας;

166
00:07:16,430 --> 00:07:18,679
[Ο σκύλος γρυλίζει]

167
00:07:18,680 --> 00:07:21,019
[Γαβγίσματα σκύλου]
Τσέστερ! Λίγη βοήθεια εδώ;

168
00:07:21,020 --> 00:07:23,149
Τσέστερ: Τομ Πέτι.

169
00:07:23,150 --> 00:07:25,400
Έλα εδώ, Τομ Πέτι.
Καλός!

170
00:07:25,401 --> 00:07:28,819
Arj, σου είπα,
πρέπει να κρατήσεις μια απόλαυση για σένα.

171
00:07:28,820 --> 00:07:30,949
Δίνεις στον Τομ Πέτυ μια λιχουδιά,
θα σε αφήσει να είσαι.

172
00:07:30,950 --> 00:07:33,029
O-Or - Ή ίσως, ξέρετε,
σταματήστε να του δίνετε ελεύθερο τρέξιμο

173
00:07:33,030 --> 00:07:35,029
ολόκληρου του πάρκου τρέιλερ.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

174
00:07:35,030 --> 00:07:37,369
Είδατε τον Tebow σήμερα το πρωί;
Τον έψαχνε η μαμά του.

175
00:07:37,370 --> 00:07:39,289
Ναι, είναι έξω
από τα γραμματοκιβώτια.

176
00:07:39,290 --> 00:07:40,959
Κάνει τα δικά του
τρομακτικό πράγμα κλόουν πάλι.

177
00:07:40,960 --> 00:07:43,669
Ποιο είναι το νόημα;

178
00:07:43,670 --> 00:07:45,789
Λοιπόν, η μαμά του λέει ότι είναι ένα πείραμα
στη φαινομενολογία. [Κουδούνια κινητών]

179
00:07:45,790 --> 00:07:48,860
Πραγματικά, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα
με τον Τεμπόου να είναι τρελός.

180
00:07:49,670 --> 00:07:51,379
Τσέστερ,
παραλίγο να ξεχάσω.

181
00:07:51,380 --> 00:07:52,469
Υπέγραψα για πακέτο
για σένα χθες.

182
00:07:52,470 --> 00:07:53,929
Είναι εδώ στην πόρτα.

183
00:07:53,930 --> 00:07:55,639
Ε, θα σε πείραζε
βγάζοντάς το;

184
00:07:55,640 --> 00:07:57,969
Ε, δεν νιώθω άνετα
πηγαίνοντας εκεί από το,

185
00:07:57,970 --> 00:08:00,679
ε, ξέρεις,
η καταβόθρα.

186
00:08:00,680 --> 00:08:02,270
Ναι, εντάξει, καταλαβαίνω.

187
00:08:04,060 --> 00:08:05,859
Λοιπόν,
μιλάς με τη διοίκηση

188
00:08:05,860 --> 00:08:07,359
σχετικά με την απόκτηση
Το τρέιλερ σου έχει μετακινηθεί ακόμα;

189
00:08:07,360 --> 00:08:09,109
Το έκανα δύο φορές.

190
00:08:09,110 --> 00:08:11,239
Νομίζω ότι ο δισταγμός τους
μπορεί να έχει κάτι

191
00:08:11,240 --> 00:08:13,470
να κάνει μαζί μου
δύο μήνες πίσω στο ενοίκιο.

192
00:08:17,370 --> 00:08:20,079
Ευχή: «Ο άνθρωπος της Φλόριντα προσπαθεί
να μασήσει μέσα από χειροπέδες

193
00:08:20,080 --> 00:08:22,659
Μετά τη σύλληψη».

194
00:08:22,660 --> 00:08:25,379
Είναι μια συναρπαστική ανάγνωση, κύριε,

195
00:08:25,380 --> 00:08:26,999
αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει
τίποτα εδώ μέσα

196
00:08:27,000 --> 00:08:28,879
που σε προσδιορίζει
ως υποκείμενο.

197
00:08:28,880 --> 00:08:31,879
Καταλαβαίνεις.
Μπορώ να σου δώσω μόνο ένα δωρεάν ποτό

198
00:08:31,880 --> 00:08:35,089
αν μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι
ο εν λόγω άνθρωπος από τη Φλόριντα.

199
00:08:35,090 --> 00:08:38,009
? Captain America, σε αγαπάμε;

200
00:08:38,010 --> 00:08:39,679
Άλλο ένα για τον τοίχο.

201
00:08:39,680 --> 00:08:41,550
[Χτυπά το κουδούνι]
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

202
00:08:42,930 --> 00:08:45,849
Cellie! Συνήθης;

203
00:08:45,850 --> 00:08:48,059
Ε,
είναι λίγο νωρίς.

204
00:08:48,060 --> 00:08:50,189
Και αυτό το καταλαβαίνεις κάθε φορά
με λες "τσέλι"

205
00:08:50,190 --> 00:08:51,319
ανακοινώνεις
στους προστάτες σας

206
00:08:51,320 --> 00:08:52,609
είμαστε και οι δύο πρώην μειονεκτήματα;

207
00:08:52,610 --> 00:08:54,109
Λοιπόν, αν δεν ήταν
για πρώην μειονεκτήματα, RJ,

208
00:08:54,110 --> 00:08:55,909
μπορεί και όχι
έχει κανέναν θαμώνα.

209
00:08:55,910 --> 00:08:57,369
Αυτό είναι αλήθεια.
[Γέλια]

210
00:08:57,370 --> 00:08:59,699
Στείλατε μήνυμα.
Κόψτε στο κυνηγητό.

211
00:08:59,700 --> 00:09:03,000
Λοιπόν, φοβάμαι το κυνηγητό,
παλιό φιλαράκι, είναι ο Clay Gregory.

212
00:09:05,460 --> 00:09:08,749
Δημοσιογράφος πεδίου: Η αστυνομία έχει
επιβεβαίωσε ότι η γυναίκα βρήκε

213
00:09:08,750 --> 00:09:11,249
νεκρός στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου
είναι η Ρόντα Μπατίστα,

214
00:09:11,250 --> 00:09:14,419
η δασκάλα του λυκείου που
δηλώθηκε αγνοούμενος χθες.

215
00:09:14,420 --> 00:09:18,139
Το αυτοκίνητο ενεπλάκη σε μια σύντομη
καταδίωξη με την αστυνομία χθες το βράδυ.

216
00:09:18,140 --> 00:09:20,389
Σήμερα το πρωί,
βρέθηκε εγκαταλελειμμένο,

217
00:09:20,390 --> 00:09:23,099
που οδηγεί στην ανακάλυψη
του θύματος.

218
00:09:23,100 --> 00:09:24,729
Αυτό, φυσικά,

219
00:09:24,730 --> 00:09:26,769
θυμίζει παράξενα
στη δολοφονία

220
00:09:26,770 --> 00:09:29,359
του Broward County Herald
δημοσιογράφος Maya Gregory

221
00:09:29,360 --> 00:09:30,979
πριν από αρκετά χρόνια.

222
00:09:30,980 --> 00:09:33,779
Ακριβώς όπως η Ρόντα Μπατίστα,
αυτή βρέθηκε

223
00:09:33,780 --> 00:09:35,739
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου,
στραγγαλισμένος.

224
00:09:35,740 --> 00:09:37,489
Και στις δύο περιπτώσεις,

225
00:09:37,490 --> 00:09:40,029
το όπλο της δολοφονίας
ήταν μια συρμάτινη κρεμάστρα.

226
00:09:40,030 --> 00:09:42,909
Ο σύζυγος της Maya Gregory,
Κλέι Γρηγόρης,

227
00:09:42,910 --> 00:09:44,999
ήταν άτομο ενδιαφέροντος
την εποχή εκείνη

228
00:09:45,000 --> 00:09:47,170
αλλά δεν έχει χρεωθεί ποτέ.

229
00:09:49,920 --> 00:09:52,049
Ξέρεις, είναι αστείο.

230
00:09:52,050 --> 00:09:54,259
Ενάμιση χρόνο κοινή χρήση
ένας χώρος 6'x8' μαζί σας,

231
00:09:54,260 --> 00:09:56,339
και ακόμα δεν μπορώ
διάβασε το μυαλό σου.

232
00:09:56,340 --> 00:09:58,009
Νομίζω ότι θα γίνει σίγουρα
να είσαι καλός να ξέρεις

233
00:09:58,010 --> 00:09:59,549
όπου ήταν ο Κλέι Γρηγόρης
χθες το βράδυ.

234
00:09:59,550 --> 00:10:02,389
Θα ήταν.
Αλλά είναι ασφαλές να υποθέσει κανείς

235
00:10:02,390 --> 00:10:04,980
Τα καλύτερα του Fort Lauderdale
τελειώνουν όλα αυτά, ναι;

236
00:10:04,981 --> 00:10:08,649
Ξέρεις, ο λόγος
Ήθελα να ακούσεις για αυτό

237
00:10:08,650 --> 00:10:11,649
από μένα είναι γιατί ξέρω
υπάρχει μια πολύ ευθεία γραμμή

238
00:10:11,650 --> 00:10:13,479
μεταξύ αυτού που συνέβη
στον φίλο ρεπόρτερ σου

239
00:10:13,480 --> 00:10:14,729
και τι έκανες σε εκείνο το παιδί
που έσπασε το αυτοκίνητό σας

240
00:10:14,730 --> 00:10:16,689
λίγες μέρες αργότερα.

241
00:10:16,690 --> 00:10:18,859
Μακάρι να μην ήταν παιδί.
Ήταν 20 ετών.

242
00:10:18,860 --> 00:10:21,619
Α-Και ήταν μεγαλύτερος από σένα,
και έριξε την πρώτη γροθιά.

243
00:10:21,620 --> 00:10:24,510
Θυμίστε μου ποιος από εσάς
κατέληξε στο Apalachee μαζί μου;

244
00:10:26,540 --> 00:10:30,879
Η αλήθεια, Σέλι, είναι ότι ήσουν
κουβαλάω πολύ πόνο,

245
00:10:30,880 --> 00:10:33,590
και ξεφόρτωσες την πρώτη,
ήρθε ο καλύτερος άνθρωπος.

246
00:10:36,170 --> 00:10:37,720
[Γελάει απαλά]

247
00:10:41,930 --> 00:10:44,340
μην πας να φτιάξεις
το ίδιο λάθος τώρα, ακούς;

248
00:10:48,020 --> 00:10:49,560
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

249
00:11:01,820 --> 00:11:03,200
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

250
00:11:10,290 --> 00:11:11,670
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

251
00:11:17,880 --> 00:11:20,469
RJ freakin' Decker,
καθώς ζω και αναπνέω.

252
00:11:20,470 --> 00:11:22,009
Σε άφησαν ήδη έξω;

253
00:11:22,010 --> 00:11:23,849
Όχι, Μπιλ, ξέφυγα.
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

254
00:11:23,850 --> 00:11:25,179
[Γέλια]
Πως τα πας;

255
00:11:25,180 --> 00:11:27,519
Εσύ πίσω
στην εφημερίδα;

256
00:11:27,520 --> 00:11:29,059
Στην πραγματικότητα, Μπιλ, όχι,
I'm a - I'm a P.I. τώρα.

257
00:11:29,060 --> 00:11:30,479
[Γέλια]

258
00:11:30,480 --> 00:11:32,099
Σοβαρά μιλάς;

259
00:11:32,100 --> 00:11:33,809
Ως νεκρή κυρία
σε πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου.

260
00:11:33,810 --> 00:11:35,819
Άκουσες τι έγινε
και σκέφτηκε «Κλέι Γρηγόρης».

261
00:11:35,820 --> 00:11:37,609
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, Μπιλ, το έκανε
σκότωσε τον πρώην συνάδελφό μου,

262
00:11:37,610 --> 00:11:39,489
η γυναίκα του,
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

263
00:11:39,490 --> 00:11:41,319
Είσαι σκύλος με κόκαλο,
παλιό φιλαράκι.

264
00:11:41,320 --> 00:11:43,569
Το βράδυ που πέθανε η Μάγια,
δεν είχε άλλοθι.

265
00:11:43,570 --> 00:11:45,489
Μετά βγαίνει
είχε σχέση, οπότε...

266
00:11:45,490 --> 00:11:47,579
Φεύγεις έξω
το μέρος για ένα αποτσίγαρο

267
00:11:47,580 --> 00:11:48,829
που βρέθηκε στο αυτοκίνητο
με το σώμα της γυναίκας του.

268
00:11:48,830 --> 00:11:50,709
Το DNA δεν ταίριαζε.

269
00:11:50,710 --> 00:11:52,669
Μπιλ, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο
θα μπορούσε να είχε σηκώσει

270
00:11:52,670 --> 00:11:54,419
οποιοδήποτε πισινό από κάθε υδρορροή

271
00:11:54,420 --> 00:11:55,709
και βάλε το στο αυτοκίνητο
να απορρίψουν την εγκληματολογία.

272
00:11:55,710 --> 00:11:57,959
Ντετέκτιβ Ράγκσντεϊλ,

273
00:11:57,960 --> 00:12:00,209
γνωρίζετε ότι συναναστρέφεστε
με γνωστό κακοποιό αυτή τη στιγμή;

274
00:12:00,210 --> 00:12:01,169
Ντετέκτιβ Abreu, γεια.
Τι κάνετε;

275
00:12:01,170 --> 00:12:02,969
Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

276
00:12:02,970 --> 00:12:04,469
Θέλει να βάλουμε σφαλιάρες
στον Κλέι Γρηγόρη για αυτό.

277
00:12:04,470 --> 00:12:05,719
Λοιπόν, εννοώ,
θα ήταν ωραίο να βάλεις μανσέτες

278
00:12:05,720 --> 00:12:06,929
πάνω του για κάτι.

279
00:12:06,930 --> 00:12:08,509
Μμ-χμμ.
Μόνο μια υπενθύμιση,

280
00:12:08,510 --> 00:12:10,349
η περίπτωσή μου, όχι η δική σου.

281
00:12:10,350 --> 00:12:12,559
Και κοινοποίηση πληροφοριών
με έναν πολίτη,

282
00:12:12,560 --> 00:12:15,399
πόσο μάλλον ένας πρώην απατεώνας,
θα ήταν κακό. Χμ.

283
00:12:15,400 --> 00:12:16,649
Πώς είναι όλα
στο πάρκο τρέιλερ;

284
00:12:16,650 --> 00:12:17,899
Κάνεις νέους φίλους;

285
00:12:17,900 --> 00:12:19,649
Μόνο κάθε μέρα.

286
00:12:19,650 --> 00:12:21,609
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

287
00:12:21,610 --> 00:12:23,489
[Εππνέει βαθιά]

288
00:12:23,490 --> 00:12:25,909
Ο Κλέι Γκρέγκορι δεν το έκανε
σκοτώστε κανέναν χθες το βράδυ.

289
00:12:25,910 --> 00:12:27,159
Τι εννοείς;

290
00:12:27,160 --> 00:12:28,659
Επισκεπτόταν την οικογένεια
στην Τοπέκα.

291
00:12:28,660 --> 00:12:30,239
Πέταξε σήμερα το πρωί.

292
00:12:30,240 --> 00:12:32,539
Έχουμε πλάνα του
και στα δύο αεροδρόμια.

293
00:12:32,540 --> 00:12:35,289
Έτσι, αν ήλπιζα ότι ήταν αυτό
τον φόνο που θα τον κάναμε,

294
00:12:35,290 --> 00:12:36,500
ξανασκεφτείτε.

295
00:12:40,581 --> 00:12:46,759
News Achor: Όταν ρωτήθηκε για
την άλυτη ακόμη υπόθεση Μάγια Γκρέγκορι,

296
00:12:46,760 --> 00:12:49,349
η αστυνομία το αναγνώρισε
τις ομοιότητες με τη δολοφονία

297
00:12:49,350 --> 00:12:50,769
του Ρόντα Μπατίστα.

298
00:12:50,770 --> 00:12:53,179
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,

299
00:12:53,180 --> 00:12:56,250
Ο Κλέι Γκρέγκορι προφανώς δεν είναι
άτομο που ενδιαφέρει αυτό -

300
00:12:59,940 --> 00:13:02,150
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]

301
00:13:05,740 --> 00:13:06,860
[Κλικ]

302
00:13:08,740 --> 00:13:10,289
Έρευνες Decker.

303
00:13:10,290 --> 00:13:11,739
Γυναίκα:
Γεια σου. Είναι αυτός ο RJ Decker;

304
00:13:11,740 --> 00:13:13,329
Ναι. Είναι.
Μεγάλος.

305
00:13:13,330 --> 00:13:15,459
ψάχνω
ιδιωτικός ερευνητής.

306
00:13:15,460 --> 00:13:17,419
Αναρωτιόμουν αν εσύ
μπορεί να έχει λίγο χρόνο αυτή την εβδομάδα

307
00:13:17,420 --> 00:13:19,419
να συναντηθούμε αυτοπροσώπως -
[στατικά τριξίματα]

308
00:13:19,420 --> 00:13:20,669
μακροχρόνια εργασία -

309
00:13:20,670 --> 00:13:22,669
Κυρία, συγγνώμη.
Κακή υποδοχή.

310
00:13:22,670 --> 00:13:25,320
Θα θέλατε να επαναλάβετε
τι μόλις είπατε, κυρία;

311
00:13:25,840 --> 00:13:28,009
[Μπιπ]
[Αναστεναγμοί]

312
00:13:28,010 --> 00:13:30,309
είσαι εκεί,
Κύριε Ντέκερ;

313
00:13:30,310 --> 00:13:32,639
Ναι, είμαι εδώ, είμαι εδώ και
Με ενδιαφέρει πολύ να συναντηθώ. Γειά σου;

314
00:13:32,640 --> 00:13:34,389
Ντέκερ;
Ναι. Είμαι εδώ. Μπορώ να σε ακούσω.

315
00:13:34,390 --> 00:13:36,559
Με ακούς;
Κυρία;

316
00:13:36,560 --> 00:13:38,730
Κυρία;
[Μπιπ κινητού]

317
00:13:47,091 --> 00:13:50,989
Τι να πω
εκτός από αυτό είναι αρκετά προφανές

318
00:13:50,990 --> 00:13:53,239
υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος ελεύθερος
στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

319
00:13:53,240 --> 00:13:57,749
Και ίσως αν δεν το είχε κάνει η αστυνομία
σπατάλησε τόσους πόρους για μένα

320
00:13:57,750 --> 00:13:59,419
αφού σκότωσε τη Μάγια,

321
00:13:59,420 --> 00:14:01,290
θα τον είχαν πιάσει
τότε.

322
00:14:06,420 --> 00:14:08,840
? Tres, dos, uno, ja ?

323
00:14:13,930 --> 00:14:17,139
? Δεν είναι η πρώτη φορά
η ζωή μου έφτασε σε αυτό;

324
00:14:17,140 --> 00:14:18,439
[Γρυγμός]

325
00:14:18,440 --> 00:14:26,740
? Ωχ ;

326
00:14:31,620 --> 00:14:33,120
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

327
00:14:37,750 --> 00:14:41,039
Μια καταβόθρα άνοιξε έξω
το παράθυρό σας πριν από τρεις εβδομάδες

328
00:14:41,040 --> 00:14:42,339
και δεν ήρθες
να μείνεις μαζί μας τότε;

329
00:14:42,340 --> 00:14:44,089
Γεια, Κατερίνα.

330
00:14:44,090 --> 00:14:46,680
Ξέρεις ότι είσαι ο πιο χαζός
πρώην σύζυγος που είχα ποτέ;

331
00:14:46,681 --> 00:14:49,299
Palmetto Pastures, RJ;
Σοβαρά;

332
00:14:49,300 --> 00:14:51,389
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

333
00:14:51,390 --> 00:14:54,349
Λοιπόν, η τιμή είναι σωστή, Cath.
Τι να πω;

334
00:14:54,350 --> 00:14:55,719
Αν είναι θέμα χρημάτων,
ξέρεις ότι δεν με πειράζει να βοηθήσω.

335
00:14:55,720 --> 00:14:57,429
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

336
00:14:57,430 --> 00:14:59,269
Είναι προσωρινό.
Όπως και εγώ που μένω εδώ.

337
00:14:59,270 --> 00:15:00,979
Θα φύγω από τα μαλλιά σου
σε χρόνο μηδέν.

338
00:15:00,980 --> 00:15:02,190
Θα δεις.

339
00:15:04,610 --> 00:15:05,780
[Οι πόρτες τρίζουν]

340
00:15:09,030 --> 00:15:12,530
Τέλεια. Είναι υπέροχο.
Ευρύχωρος.

341
00:15:14,950 --> 00:15:17,199
Πώς ήταν το καλύτερο μισό σου
να πάρεις τα νέα;

342
00:15:17,200 --> 00:15:18,999
Είπε ότι ήθελε
να σου μιλήσω.

343
00:15:19,000 --> 00:15:19,999
μμ.

344
00:15:20,000 --> 00:15:21,050
Είναι στο γκαράζ.

345
00:15:22,290 --> 00:15:23,340
[ Τρίζει η πόρτα ]

346
00:15:25,380 --> 00:15:27,759
[Αναστεναγμοί]

347
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
Ήθελες να με δεις;

348
00:15:29,880 --> 00:15:31,010
Μια βδομάδα.

349
00:15:32,390 --> 00:15:33,440
Ζητώ συγγνώμη;

350
00:15:36,720 --> 00:15:39,809
Μπορείτε να μείνετε εδώ μια εβδομάδα,
και μετά πας.

351
00:15:39,810 --> 00:15:41,769
Μελ, αν νομίζεις ότι θέλω να μείνω
εδώ περισσότερο από μια εβδομάδα -

352
00:15:41,770 --> 00:15:44,560
Μια εβδομάδα, εγκληματίας.
Πες το μαζί μου.

353
00:15:46,480 --> 00:15:47,530
Μια βδομάδα.

354
00:15:49,780 --> 00:15:52,159
Όχι, δεν θα σου μιλήσω
για τον Κλέι Γρηγόριο.

355
00:15:52,160 --> 00:15:53,409
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Θα ρωτούσα για τη Σοφία.

356
00:15:53,410 --> 00:15:55,029
Ω.
Ω, ναι.

357
00:15:55,030 --> 00:15:57,159
Εξακολουθεί να στραγγίζει τα τρίποντα
όπως ο Στεφ Κάρι;

358
00:15:57,160 --> 00:15:59,199
Όπως η Σαμπρίνα Ιονέσκου.

359
00:15:59,200 --> 00:16:02,419
Και να ρωτήσω για το παιδί μου δεν είναι
θα σου σκοράρω τίποτα.

360
00:16:02,420 --> 00:16:04,919
Μόνο το άτομο

361
00:16:04,920 --> 00:16:07,089
που κάλεσε την αστυνομία
η κόκκινη BMW τις προάλλες -

362
00:16:07,090 --> 00:16:09,799
αλληλεπιδρούσαν με τον τύπο
που το εγκατέλειψε.

363
00:16:09,800 --> 00:16:12,299
Κάτι είπε, κάτι έκανε.
Έχω δίκιο;

364
00:16:12,300 --> 00:16:13,930
Απλώς θέλω να μάθω
αυτό που είδαν.

365
00:16:17,430 --> 00:16:20,309
Η Maya Gregory ήταν φίλη σου.
το καταλαβαίνω.

366
00:16:20,310 --> 00:16:22,979
Αλλά αυτή η περίπτωση,
πρόκειται για τη Ρόντα Μπατίστα,

367
00:16:22,980 --> 00:16:25,479
και έχει αρκετά μάτια πάνω του
ήδη.

368
00:16:25,480 --> 00:16:27,819
Δεν χρειάζομαι επίσης
κάποιοι προσποιούνται P.I.

369
00:16:27,820 --> 00:16:30,399
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου,

370
00:16:30,400 --> 00:16:32,239
πόσο μάλλον ένα flopping
στο σπίτι μου στην πισίνα.

371
00:16:32,240 --> 00:16:33,859
[Αναστεναγμοί] Ξέρεις,

372
00:16:33,860 --> 00:16:35,989
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν δεν σου αρέσω

373
00:16:35,990 --> 00:16:37,829
γιατί είσαι κάτω
η εντύπωση

374
00:16:37,830 --> 00:16:39,869
Μπορεί να είμαι ο κλειστός τύπος
ποιος θα ντρεπόταν,

375
00:16:39,870 --> 00:16:42,579
ίσως και θυμωμένος που
η πρώην γυναίκα του κατέληξε να παντρευτεί

376
00:16:42,580 --> 00:16:44,499
μια άλλη γυναίκα.

377
00:16:44,500 --> 00:16:47,669
Χέρι με καρδιά, Μελ,
δεν με ενοχλεί.

378
00:16:47,670 --> 00:16:49,630
Ήξερα ότι η Cath ήταν δι
από την πρώτη μέρα.

379
00:16:49,631 --> 00:16:52,379
Δηλαδή κόλαση,
διασκεδάσαμε κιόλας

380
00:16:52,380 --> 00:16:55,219
το περιστασιακό
τρίτο μέρος τότε.

381
00:16:55,220 --> 00:16:56,889
Έχω δουλειά να κάνω.

382
00:16:56,890 --> 00:16:58,880
Προσπαθήστε να μην σας στείλουν πίσω
στη φυλακή σήμερα.

383
00:17:02,180 --> 00:17:04,170
Πηλός: �Intentas infringir
el c�digo;

384
00:17:05,480 --> 00:17:07,939
Τα ισπανικά μου είναι λίγο σκουριασμένα.

385
00:17:07,940 --> 00:17:10,069
Δεν έτυχε απλά
ομολόγησε ότι δολοφόνησε δύο γυναίκες,

386
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
εσείς;

387
00:17:11,280 --> 00:17:13,439
Decker.
Τι ήταν;

388
00:17:13,440 --> 00:17:16,199
Δύο χρόνια;
18 μήνες με καλή συμπεριφορά;

389
00:17:16,200 --> 00:17:19,409
Θα πας φυλακή μια φορά,
και ξαφνικά είναι όλα τα αστεία.

390
00:17:19,410 --> 00:17:20,949
Είδα το κομμάτι του πρώην σου
στον Herald σήμερα το πρωί.

391
00:17:20,950 --> 00:17:22,999
Α, ναι;
Είναι καλό πράγμα.

392
00:17:23,000 --> 00:17:24,709
Μου θύμισε τον τρόπο
Η Μάγια έγραφε.

393
00:17:24,710 --> 00:17:26,369
Όλο γκάζι, χωρίς φρένα.

394
00:17:26,370 --> 00:17:27,789
Ναι.
Η Μάγια ήταν κάτι, έτσι δεν είναι;

395
00:17:27,790 --> 00:17:29,379
Πριν πεθάνει -

396
00:17:29,380 --> 00:17:31,169
Πριν τη σκοτώσεις.
Πριν πεθάνει,

397
00:17:31,170 --> 00:17:34,339
με γνώρισες, τι, μια φορά;
Ίσως δύο φορές.

398
00:17:34,340 --> 00:17:36,339
Δεν με ξέρεις σχεδόν.

399
00:17:36,340 --> 00:17:38,179
Πώς μπορείς λοιπόν να είσαι
τόσο σίγουρος ότι σκότωσα τη Μάγια;

400
00:17:38,180 --> 00:17:39,719
Λοιπόν, ήσουν
απατώντας την.

401
00:17:39,720 --> 00:17:43,519
Το έβγαζα μακριά.
Γιατί λοιπόν να σκοτώσω τη γυναίκα μου;

402
00:17:43,520 --> 00:17:44,769
Αυτός ο νέος φόνος, ο ένας
από πριν από μερικές μέρες -

403
00:17:44,770 --> 00:17:46,479
Ρόντα Μπατίστα.
Αυτό ήταν το όνομά της.

404
00:17:46,480 --> 00:17:48,189
Ήταν δασκάλα. Είχε
μια μαμά. Είχε τρεις αδερφές.

405
00:17:48,190 --> 00:17:50,059
Ναι,
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει μέχρι τώρα

406
00:17:50,060 --> 00:17:51,229
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο
όταν συνέβη.

407
00:17:51,230 --> 00:17:52,859
Δεν το έκανα.
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

408
00:17:52,860 --> 00:17:54,989
Τότε γιατί είσαι εδώ;

409
00:17:54,990 --> 00:17:56,899
Θα είχα δίκιο να υποθέσω
ότι το ασφαλιστήριο συμβόλαιο

410
00:17:56,900 --> 00:17:58,570
δεν είχατε πληρώσει ποτέ στο Maya;

411
00:17:59,910 --> 00:18:01,739
Φυσικά και δεν έγινε.

412
00:18:01,740 --> 00:18:03,739
Επειδή η ασφαλιστική εταιρεία,

413
00:18:03,740 --> 00:18:04,829
όπως λίγο πολύ όλοι οι άλλοι
στην πολιτεία της Φλόριντα,

414
00:18:04,830 --> 00:18:06,869
ήξερε ότι τη σκότωσες.

415
00:18:06,870 --> 00:18:09,749
Αυτό το νέο φόνο, όμως, δεν το κάνω
να ξέρεις, ίσως αλλάξει τα πράγματα.

416
00:18:09,750 --> 00:18:12,669
Όπως είπες, ήσουν
σε ένα αεροπλάνο όταν συνέβη.

417
00:18:12,670 --> 00:18:15,049
Νομίζεις ότι προσέλαβα κάποιον;

418
00:18:15,050 --> 00:18:16,419
Του είπε να δεσμευτεί
ένας φόνος όπως αυτός της Μάγιας

419
00:18:16,420 --> 00:18:18,049
όταν ήμουν στα 40.000 πόδια;

420
00:18:18,050 --> 00:18:19,219
Ναι, η αστυνομία αρχίζει να σκέφτεται,

421
00:18:19,220 --> 00:18:20,219
«Ε, ίσως δεν το έκανε
σκότωσε τη γυναίκα του».

422
00:18:20,220 --> 00:18:22,389
Μετά η ασφαλιστική εταιρεία.

423
00:18:22,390 --> 00:18:25,679
Ξαφνικά είσαι, τι,
έξι φιγούρες πλουσιότεροι; Επτά;

424
00:18:25,680 --> 00:18:28,059
Αυτό ήταν διασκεδαστικό,
αλλά έχω δουλειά να κάνω.

425
00:18:28,060 --> 00:18:30,440
Κι εγώ, Κλέι.
Κι εγώ επίσης.

426
00:18:37,190 --> 00:18:39,569
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]

427
00:18:39,570 --> 00:18:40,699
[Κλικ]

428
00:18:40,700 --> 00:18:42,739
Έρευνες Decker.

429
00:18:42,740 --> 00:18:45,409
Γυναίκα: Γεια. Τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
Μας έκοψαν.

430
00:18:45,410 --> 00:18:47,289
Γεια.
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

431
00:18:47,290 --> 00:18:49,249
Θα σε καλούσα πίσω,
αλλά ο αριθμός σου μπλοκαρίστηκε.

432
00:18:49,250 --> 00:18:50,579
Είσαι ακόμα
έτοιμοι για συνάντηση;

433
00:18:50,580 --> 00:18:52,419
Απολύτως.

434
00:18:52,420 --> 00:18:53,289
Τότε τι θα λέγατε να το κάνουμε
πάνω από ένα ποτό;

435
00:18:53,290 --> 00:18:55,459
Ονομάστε το μέρος.

436
00:18:55,460 --> 00:18:57,419
Ωχ. Ε, ναι.
Γνωρίζετε τον F.M. Σταθμός;

437
00:18:57,420 --> 00:18:59,259
θα το βρω.
Τα λέμε στις 7:00.

438
00:18:59,260 --> 00:19:01,610
Οι 7:00 δουλεύουν, αλλά, μπορώ να...
[Μπιπ κινητού]

439
00:19:02,350 --> 00:19:04,600
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
Πάλι.

440
00:19:10,480 --> 00:19:11,809
Ινές: Ναι;

441
00:19:11,810 --> 00:19:13,729
Γεια, κυρία.
Ονομάζομαι RJ Decker.

442
00:19:13,730 --> 00:19:15,439
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

443
00:19:15,440 --> 00:19:16,529
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

444
00:19:16,530 --> 00:19:17,989
για το τι έγινε χθες.

445
00:19:17,990 --> 00:19:20,069
[Η κλειδαριά αποδεσμεύει]

446
00:19:20,070 --> 00:19:22,279
Εγώ; Γιατί εγώ;

447
00:19:22,280 --> 00:19:24,369
Y-Είσαι αυτός που τηλεφώνησε
η αστυνομία, έτσι δεν είναι;

448
00:19:24,370 --> 00:19:26,289
Είδες το άτομο
που πέταξε το αυτοκίνητο.

449
00:19:26,290 --> 00:19:28,749
Αν ήμουν, δεν νομίζω
θα σου έλεγε η αστυνομία.

450
00:19:28,750 --> 00:19:30,579
[ Χαμογελάει ] Ήξερα ότι ήσουν εσύ
από τη γλάστρα.

451
00:19:30,580 --> 00:19:32,749
 �Έτσι;
Αυτή που πέταξες στον ύποπτο.

452
00:19:32,750 --> 00:19:34,879
Είδα μικρά κομμάτια του
στο έδαφος.

453
00:19:34,880 --> 00:19:36,839
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

454
00:19:36,840 --> 00:19:38,549
Βλέπετε, οι περισσότεροι από τους γείτονές σας,

455
00:19:38,550 --> 00:19:40,129
τους αρέσει να χρησιμοποιούν
τα μπαλκόνια τους για αποθήκευση.

456
00:19:40,130 --> 00:19:42,679
Σου αρέσει να μεγαλώνεις πράγματα.

457
00:19:42,680 --> 00:19:44,719
Ναι, πρέπει να έχεις, τι,
καμιά δεκαριά φυτά εκεί έξω;

458
00:19:44,720 --> 00:19:46,969
Είδατε λοιπόν τον τύπο να παρκάρει,
και όταν έσκασε το μπαούλο,

459
00:19:46,970 --> 00:19:48,349
είδες τι έκανε.

460
00:19:48,350 --> 00:19:49,979
Γι' αυτό πέταξε την κατσαρόλα
σε αυτόν.

461
00:19:49,980 --> 00:19:51,809
Το μόνο που ψάχνω
είναι μια περιγραφή.

462
00:19:51,810 --> 00:19:54,700
Σου έφερα και μερικές γλάστρες
για να αντικαταστήσεις αυτά που έσπασες.

463
00:19:57,230 --> 00:19:58,529
Ινές: Ο άντρας ήταν κοντός.

464
00:19:58,530 --> 00:20:00,489
Ίσως 5'2". Μαύρο.

465
00:20:00,490 --> 00:20:03,109
Του ήταν γυρισμένη η πλάτη,
οπότε δεν είδα το πρόσωπό του.

466
00:20:03,110 --> 00:20:05,409
Μόνο το τρομερό του καπέλο.

467
00:20:05,410 --> 00:20:07,119
Τι ήταν τόσο τρομερό
για το καπέλο του;

468
00:20:07,120 --> 00:20:08,869
[Ψιθυρίζοντας]
Υπήρχε ένα πέος πάνω του.

469
00:20:08,870 --> 00:20:10,079
Πέος;
Είπες πέος;

470
00:20:10,080 --> 00:20:11,329
Χειρότερα.
Ένα θυμωμένο πέος.

471
00:20:11,330 --> 00:20:13,289
Και τι σε έκανε να σκεφτείς
το πέος ήταν θυμωμένο;

472
00:20:13,290 --> 00:20:15,919
Το πρόσωπο και τα δύο
τα μικρά μπράτσα λύγισαν έτσι.

473
00:20:15,920 --> 00:20:17,129
Σαν να ήθελε να πολεμήσει.

474
00:20:17,130 --> 00:20:18,999
Σαν αυτό;
Μμ-χμμ.

475
00:20:19,000 --> 00:20:20,550
Χα.

476
00:20:26,510 --> 00:20:29,519
Αυτό είδες;
Αι, Δίος μίο. Ναί.

477
00:20:29,520 --> 00:20:31,769
Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι.
Είναι μια γαρίδα jumbo.

478
00:20:31,770 --> 00:20:34,309
Συγκεκριμένα, είναι το λογότυπο για
οι γαρίδες Τζάμπο Τζάκσονβιλ,

479
00:20:34,310 --> 00:20:36,809
θυγατρική AAA
στο Μαϊάμι Μάρλινς.

480
00:20:36,810 --> 00:20:37,980
Βοηθάει αυτό;

481
00:20:40,400 --> 00:20:41,649
[Τραγουδάκια σερβίτσια]

482
00:20:41,650 --> 00:20:43,150
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

483
00:20:45,660 --> 00:20:46,870
Μου αρέσει το καπέλο σου.

484
00:20:47,990 --> 00:20:49,200
Ευχαριστώ.

485
00:20:50,290 --> 00:20:52,289
[Γέλια]

486
00:20:52,290 --> 00:20:55,079
Τι;
Όχι, απλά θα ήθελα να είχα δει το πρόσωπό σου

487
00:20:55,080 --> 00:20:56,789
όταν βρήκες εκείνη τη νεκρή κυρία
στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου.

488
00:20:56,790 --> 00:20:58,669
[Χτυπήματα σερβίτσιο]

489
00:20:58,670 --> 00:21:00,589
Ο Δαρείος.

490
00:21:00,590 --> 00:21:03,379
[Ψιθυρίζοντας] Γεια, παιδί,
βαθιές ανάσες, βαθιές ανάσες.

491
00:21:03,380 --> 00:21:05,310
Δεν χρειάζεται να τραβήξετε τη μαμά σε αυτό.
Έλα εδώ.

492
00:21:07,121 --> 00:21:11,219
[ Ψιθυρίζοντας ] Δεν πόνεσα
αυτή η γυναίκα, εντάξει;

493
00:21:11,220 --> 00:21:12,519
Δεν είμαι δολοφόνος.

494
00:21:12,520 --> 00:21:13,769
Λοιπόν, δεδομένου ότι είχε
περίπου έξι ίντσες

495
00:21:13,770 --> 00:21:15,729
και 20 λίρες πάνω σου,
Τείνω να συμφωνώ.

496
00:21:15,730 --> 00:21:17,899
Το θέμα είναι Δαρείο,
είσαι κλέφτης αυτοκινήτων.

497
00:21:17,900 --> 00:21:19,269
Και το έκανες
κλέψτε εκείνο τον Μπίμερ.

498
00:21:19,270 --> 00:21:21,229
Απλώς δεν ήξερες
το πρώτο πρόσωπο

499
00:21:21,230 --> 00:21:23,109
ποιος το οδήγησε
άφησε πίσω το σώμα.

500
00:21:23,110 --> 00:21:26,199
Ποιος είσαι ρε φίλε;
Τι είναι αυτό;

501
00:21:26,200 --> 00:21:28,199
Μου; Είμαι P.I. Ναι.

502
00:21:28,200 --> 00:21:30,989
Ως εκ τούτου, κάνω την περιστασιακή δουλειά
για ασφαλιστική εταιρεία.

503
00:21:30,990 --> 00:21:32,829
Αυτή η εταιρεία ασφαλίζει αυτοκίνητα,

504
00:21:32,830 --> 00:21:33,949
και έτσι κρατούν
αρκετά προσεγμένοι δίσκοι

505
00:21:33,950 --> 00:21:35,579
όταν πρόκειται για κλέφτες αυτοκινήτων.

506
00:21:35,580 --> 00:21:37,079
Είμαι λοιπόν σε λίστα.
Ναι, είσαι σε λίστα.

507
00:21:37,080 --> 00:21:38,579
Έτσι σε βρήκα.

508
00:21:38,580 --> 00:21:40,379
Κάποιος είδε το λογότυπο
στο καπέλο σου.

509
00:21:40,380 --> 00:21:41,799
Έλεγξα λοιπόν τη λίστα
για κλέφτες αυτοκινήτων

510
00:21:41,800 --> 00:21:46,009
με καταγωγή από το Τζάκσονβιλ,
και μπαμ, εκεί ήσουν.

511
00:21:46,010 --> 00:21:48,509
Τσιμπήθηκε πέρυσι για χαρές
στο Λάμπο κάποιου άλλου.

512
00:21:48,510 --> 00:21:50,259
Είμαι ανήλικος.

513
00:21:50,260 --> 00:21:52,349
Όλα αυτά υποτίθεται
να σφραγιστεί.

514
00:21:52,350 --> 00:21:54,729
Ναι, καλά, γεια, ασφάλεια
εταιρείες, τι να πω;

515
00:21:54,730 --> 00:21:57,689
προσπάθησα να κάνω
το σωστό, εντάξει;

516
00:21:57,690 --> 00:22:00,769
Άφησα το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου ανοιχτό
για να δει κάποιος την κυρία,

517
00:22:00,770 --> 00:22:03,899
και η αστυνομία θα συνέλαβε
το άτομο που κατέχει το αυτοκίνητο.

518
00:22:03,900 --> 00:22:05,689
Λοιπόν,
το άτομο που κατέχει το αυτοκίνητο

519
00:22:05,690 --> 00:22:08,239
έχει ένα άλλοθι που περιγράφεται
από το Channel 7 ως "σιδερένιοι",

520
00:22:08,240 --> 00:22:10,409
για να μην αναφέρουμε μηδενική σύνδεση
στο θύμα.

521
00:22:10,410 --> 00:22:11,739
Γι' αυτό νομίζω το αυτοκίνητο
πράγματι κλάπηκε

522
00:22:11,740 --> 00:22:13,289
δύο φορές την άλλη νύχτα,

523
00:22:13,290 --> 00:22:15,659
πρώτα από τον δολοφόνο
και μετά από εσάς.

524
00:22:15,660 --> 00:22:17,999
Τι δεν ξέρω, τι κανείς
ξέρει εκτός από εσένα και αυτόν

525
00:22:18,000 --> 00:22:20,789
εκεί ήταν το αυτοκίνητο
εγκαταλείφθηκε πρώτα.

526
00:22:20,790 --> 00:22:23,300
Πού το άφησε
πριν το κλέψεις;

527
00:22:25,751 --> 00:22:29,429
[ Αδιάκριτη συνομιλία,
γέλιο]

528
00:22:29,430 --> 00:22:31,259
Γεια σου.

529
00:22:31,260 --> 00:22:33,639
Θείος RJ!
Φτιάχνουμε ropa vieja.

530
00:22:33,640 --> 00:22:35,179
Θέλετε βοήθεια;
Βασικά, μικρέ.

531
00:22:35,180 --> 00:22:37,639
Χρειάζομαι μια γρήγορη λέξη
με τη μαμά σου,

532
00:22:37,640 --> 00:22:38,689
και μετά πρέπει να φύγω
συναντήσει έναν πελάτη.

533
00:22:38,690 --> 00:22:40,099
Χρειάζεται να φέρεις όπλο;

534
00:22:40,100 --> 00:22:41,229
Όχι γλυκιά μου,
Δεν έχω καν όπλο.

535
00:22:41,230 --> 00:22:42,609
Αυτό είναι η αιτία
δεν μπορείς να έχεις όπλο.

536
00:22:42,610 --> 00:22:45,479
Μπορούμε απλά, σε παρακαλώ...

537
00:22:45,480 --> 00:22:49,489
Αυτός λοιπόν ο τύπος έκλεψε το αυτοκίνητο
πρώτα, το πέταξε στην παρτίδα,

538
00:22:49,490 --> 00:22:51,779
και μετά το παιδί που βρήκες
το έκλεψε για δεύτερη φορά;

539
00:22:51,780 --> 00:22:54,659
Ναί. Είναι αυτός που κατέληξε
σε καταδίωξη αυτοκινήτου με την αστυνομία.

540
00:22:54,660 --> 00:22:56,409
Αλλά αυτός ο τύπος, ο Popeye Calves,
είναι αυτός

541
00:22:56,410 --> 00:22:58,499
που σκότωσε τη Ρόντα Μπατίστα.

542
00:22:58,500 --> 00:23:01,329
Κατόπιν παραγγελίας του Κλέι Γρηγόρη
για να καθαρίσει το όνομά του,

543
00:23:01,330 --> 00:23:04,129
κάντε ένα έργο για τη Μάγια
χρήματα ασφάλισης ζωής ή και τα δύο.

544
00:23:04,130 --> 00:23:07,009
Ό,τι μπορούσα να πάρω απόψε
ήταν βίντεο από κατάστημα σιδηρικών.

545
00:23:07,010 --> 00:23:09,089
Αλλά μπορείτε να δείτε την περιοχή,

546
00:23:09,090 --> 00:23:10,339
ίσως βρεις βίντεο
από διαφορετική επιχείρηση,

547
00:23:10,340 --> 00:23:12,259
πιάνει το πρόσωπο του Ποπάι.

548
00:23:12,260 --> 00:23:14,140
Τον βρίσκουμε,
μας δίνει τον Πηλό.

549
00:23:17,680 --> 00:23:18,889
Γεια σου.

550
00:23:18,890 --> 00:23:21,059
[Η πόρτα κλείνει]

551
00:23:21,060 --> 00:23:23,309
Κοιμόσουν
με τη Maya Gregory;

552
00:23:23,310 --> 00:23:26,319
Ρωτάω ως σύζυγος,
όχι αστυνομικός.

553
00:23:26,320 --> 00:23:27,859
Αν είναι κάτι
αυτό θα βγει,

554
00:23:27,860 --> 00:23:29,899
Προτιμώ να ξέρω τώρα.

555
00:23:29,900 --> 00:23:33,619
Όχι, δεν κοιμόμουν
με τη Maya Gregory.

556
00:23:33,620 --> 00:23:35,529
Η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανα καν
να την ξέρεις καλά.

557
00:23:35,530 --> 00:23:38,659
Πέθανε, αυτό το άτομο
δεν το ήξερες καλά,

558
00:23:38,660 --> 00:23:40,499
και ήταν, τι,
μια εβδομάδα αργότερα

559
00:23:40,500 --> 00:23:42,910
το χάνεις από κάποιο παιδί
ποιος σου σπάει το αμάξι;

560
00:23:43,621 --> 00:23:48,419
Λίγα χρόνια πριν, είμαι ακόμα
εργάζεται στην Herald.

561
00:23:48,420 --> 00:23:50,049
Το City Desk με στέλνει έξω
σε αυτό που κατάλαβαν ότι ήταν

562
00:23:50,050 --> 00:23:52,639
μια συνηθισμένη ανθρωποκτονία ναρκωτικών.

563
00:23:52,640 --> 00:23:54,219
Κάποιος μύρισε κάτι
απαίσια προερχόμενη από

564
00:23:54,220 --> 00:23:56,309
το πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου,
κάλεσε τους μπάτσους.

565
00:23:56,310 --> 00:23:58,059
Εμφανίζομαι απλά
καθώς τρυπούν τις κλειδαριές.

566
00:23:58,060 --> 00:24:00,140
[ Σκάει τα χείλη ]
Ο κορμός ανοίγει.

567
00:24:02,100 --> 00:24:03,769
Περιμένω τα συνηθισμένα...

568
00:24:03,770 --> 00:24:07,399
μπαντέρ της συμμορίας,
χωρίς ταυτότητα, πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς.

569
00:24:07,400 --> 00:24:09,029
Όχι γυναίκα με κρεμάστρα
τυλιγμένο γύρω από το λαιμό της

570
00:24:09,030 --> 00:24:10,320
και όχι κάποιον που ήξερα.

571
00:24:12,360 --> 00:24:15,369
Μπορείτε να μαντέψετε τι έκανα;
Της τράβηξε τη φωτογραφία.

572
00:24:15,370 --> 00:24:16,750
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

573
00:24:18,740 --> 00:24:21,579
Σκέφτομαι, «Γεια, είναι η Μάγια.
Είναι η Μάγια από τη δουλειά».

574
00:24:21,580 --> 00:24:23,459
Αλλά απλά κρατάω
κλείνοντας τα πλάνα,

575
00:24:23,460 --> 00:24:25,169
αλλάζοντας τις γωνίες
να πάρει περισσότερα μαλλιά της,

576
00:24:25,170 --> 00:24:26,749
αλλά όχι το πρόσωπο,
όχι το πρόσωπο.

577
00:24:26,750 --> 00:24:28,379
Όχι, τα χαρτιά δεν θα κάνουν
τυπώστε τα πρόσωπα των νεκρών.

578
00:24:28,380 --> 00:24:29,959
Αυτή είναι η πολιτική.

579
00:24:29,960 --> 00:24:31,549
Έκανες τη δουλειά σου.

580
00:24:31,550 --> 00:24:33,929
Πυροβολήστε τα πάντα.
Αυτό περιμένουν.

581
00:24:33,930 --> 00:24:35,759
Αλλά 9 φορές στις 10,

582
00:24:35,760 --> 00:24:37,969
θα χρησιμοποιήσουν μόνο
η πιο βανίλια σου φωτογραφία,

583
00:24:37,970 --> 00:24:40,389
αυτός που λέει την ιστορία
αλλά δεν θα στεναχωρηθεί.

584
00:24:40,390 --> 00:24:42,020
Το θέμα είναι,
ο φωτογράφος...

585
00:24:44,520 --> 00:24:46,609
Ναι, θυμάται
όλοι τους.

586
00:24:46,610 --> 00:24:49,439
Την επόμενη μέρα, τα παράτησα.
Είχα χορτάσει.

587
00:24:49,440 --> 00:24:51,819
Αλλά μετά βγαίνει
ότι ο Κλέι έχει σχέση.

588
00:24:51,820 --> 00:24:53,569
[Αναστεναγμοί] Και δεν ξέρω,
Άρχισα να τον ακολουθώ.

589
00:24:53,570 --> 00:24:54,949
Άρχισα να του βγάζω φωτογραφία.

590
00:24:54,950 --> 00:24:57,409
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

591
00:24:57,410 --> 00:25:00,489
Δεν τον έπιασα
στην πράξη του οτιδήποτε.

592
00:25:00,490 --> 00:25:02,500
Όταν όμως τον κοίταξα
μέσα από τον φακό μου...

593
00:25:03,960 --> 00:25:06,169
...Ορκίζομαι ότι μπορούσα να τον δω.

594
00:25:06,170 --> 00:25:09,089
Μπορούσα να δω
ποιος ήταν πραγματικά.

595
00:25:09,090 --> 00:25:10,879
Και οι κάμερες μου,

596
00:25:10,880 --> 00:25:13,379
ξαφνικά,
ήταν πάλι τα μάτια μου.

597
00:25:13,380 --> 00:25:14,879
Και θα το έκαναν
βοηθήστε με να κάνω κάτι καλό.

598
00:25:14,880 --> 00:25:17,299
Και μετά ο ηλίθιος Λούκας Οτσόα

599
00:25:17,300 --> 00:25:19,830
έσπασε το αυτοκίνητό σας
και προσπάθησε να σου τα πάρει.

600
00:25:21,890 --> 00:25:24,309
Αυτή η νέα καριέρα που επιλέξατε,

601
00:25:24,310 --> 00:25:26,229
είναι δύσκολο να μην το παρατηρήσεις
ακόμα βγάζεις φωτογραφίες.

602
00:25:26,230 --> 00:25:28,519
Είναι απατώντας τους συζύγους,

603
00:25:28,520 --> 00:25:30,439
παιδιά προσποιούνται τραυματισμό για να συλλέξουν
στην αναπηρία.

604
00:25:30,440 --> 00:25:31,820
Προς το παρόν.

605
00:25:32,990 --> 00:25:34,609
Αλλά μένεις με αυτό,

606
00:25:34,610 --> 00:25:36,279
και εσύ και εγώ ξέρουμε

607
00:25:36,280 --> 00:25:38,690
θα ξεκινήσεις
βλέποντας ξανά τα άσχημα πράγματα.

608
00:25:39,410 --> 00:25:41,239
Λοιπόν, επιμένω σε αυτό,

609
00:25:41,240 --> 00:25:43,470
ίσως κάποια από τα άσχημα πράγματα
δεν συμβαίνει.

610
00:25:49,040 --> 00:25:50,540
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

611
00:25:51,351 --> 00:25:55,009
Είναι εδώ;
Καθισμένοι στο καλύτερο τραπέζι μας.

612
00:25:55,010 --> 00:25:56,090
Καλά.

613
00:26:00,680 --> 00:26:02,309
[ Αναστεναγμοί ] Αφήστε με να μαντέψω.

614
00:26:02,310 --> 00:26:04,240
Είσαι ακόμα τρελός
για το candy bar;

615
00:26:15,190 --> 00:26:17,609
Δεν με άκουσες να λέω
λυπάμαι;

616
00:26:17,610 --> 00:26:19,449
Δεν με άκουσες να λέω αυτό που λες
θα μπορούσατε να κάνετε με τη συγγνώμη σας;

617
00:26:19,450 --> 00:26:21,409
το έκανα.

618
00:26:21,410 --> 00:26:22,949
Υποθέτω ότι είναι έκφραση
έμαθες στη φυλακή.

619
00:26:22,950 --> 00:26:24,539
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

620
00:26:24,540 --> 00:26:26,539
Νομίζεις ότι λες ψέματα
για το τι συνέβη μεταξύ μου

621
00:26:26,540 --> 00:26:27,829
και ο θετός σου αδερφός, παίρνοντας
με έστειλε στο Apalachee

622
00:26:27,830 --> 00:26:30,209
για ενάμιση χρόνο
είναι κάποιου είδους αστείο;

623
00:26:30,210 --> 00:26:31,919
Όχι,
αλλά μπλέκεις με έναν Ochoa,

624
00:26:31,920 --> 00:26:32,959
μπλέκεις με κάθε Ochoa.

625
00:26:32,960 --> 00:26:34,799
Α, σωστά.
Οι Οτσόας.

626
00:26:34,800 --> 00:26:36,629
Η απάντηση του Φορτ Λόντερντεϊλ
στον φριχτό Βοργία.

627
00:26:36,630 --> 00:26:38,339
Πώς είναι ο μπαμπάς σου, παρεμπιπτόντως;
Θα είναι υποψήφιος κυβερνήτης;

628
00:26:38,340 --> 00:26:40,679
Ή θα έβαζε αυτό
πολλά μάτια πάνω του;

629
00:26:40,680 --> 00:26:42,049
Κάντε το πολύ δύσκολο για
να δεχτεί όλες αυτές τις δωροδοκίες;

630
00:26:42,050 --> 00:26:43,639
Ο πολιτειακός γερουσιαστής Ochoa
είναι πολύ καλά, ευχαριστώ.

631
00:26:43,640 --> 00:26:45,349
Ξέρεις, μετά από εκείνη την ημέρα
στο δικαστήριο, σε έψαξα.

632
00:26:45,350 --> 00:26:46,979
Είδα ότι ήσουν ένα
των ειδικών συμβούλων του.

633
00:26:46,980 --> 00:26:48,979
Είμαι περίεργος, του το είπες;
πώς με συμβουλευτήκατε

634
00:26:48,980 --> 00:26:51,309
ακριβώς πριν καταθέσεις;
Γιατί ουάου.

635
00:26:51,310 --> 00:26:52,939
Ειδικό θα ήταν να το βάλω
ήπια.

636
00:26:52,940 --> 00:26:54,359
Νόμιζα ότι θα το έκανες
συμβουλευτείτε τα καταραμένα μου πόδια.

637
00:26:54,360 --> 00:26:56,609
Μπορούμε να μιλήσουμε
για το γιατί τηλεφώνησα;

638
00:26:56,610 --> 00:26:58,319
Αν νομίζεις ότι θέλω δουλειά από
εσύ, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

639
00:26:58,320 --> 00:27:00,279
Δεν υπάρχει δουλειά.

640
00:27:00,280 --> 00:27:02,369
Είμαι μόνο εγώ
θέλοντας να πω λυπάμαι.

641
00:27:02,370 --> 00:27:04,579
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κάνω
πρόσωπο με πρόσωπο,

642
00:27:04,580 --> 00:27:06,449
αλλά ήξερα αν δεν προσποιούμαι
να έχω δουλειά για σένα,

643
00:27:06,450 --> 00:27:07,869
δεν θα ερχόσουν.

644
00:27:07,870 --> 00:27:10,079
[Γέλια]
Λες να πεις ψέματα

645
00:27:10,080 --> 00:27:11,289
για να μπορέσεις να ζητήσεις συγγνώμη
για ψέματα;

646
00:27:11,290 --> 00:27:12,999
Πες μου ότι σε τράβηξα
μακριά από κάτι.

647
00:27:13,000 --> 00:27:14,589
Έχετε ακούσει για τον δάσκαλο

648
00:27:14,590 --> 00:27:16,209
βρήκαν στο πορτμπαγκάζ
του αυτοκινήτου τις προάλλες;

649
00:27:16,210 --> 00:27:17,799
Είμαι τόσο κοντά στο να αποδείξω
ήταν ένας μισθωτός φόνος

650
00:27:17,800 --> 00:27:21,129
με πληρωμένο το λογαριασμό
από τον Clay Gregory.

651
00:27:21,130 --> 00:27:25,259
Τι;
Ο Κλέι Γκρέγκορι είναι σαν τεφλόν Σκοτ ​​Πίτερσον.

652
00:27:25,260 --> 00:27:27,429
Είναι αυτής της πόλης
η πιο λευκή φάλαινα.

653
00:27:27,430 --> 00:27:29,809
Και θα...
Εσύ;

654
00:27:29,810 --> 00:27:30,849
[Εκπνέει απότομα]

655
00:27:30,850 --> 00:27:32,480
Πες στον μπαμπά σου ότι είπα ένα γεια.

656
00:27:41,860 --> 00:27:43,990
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

657
00:27:45,200 --> 00:27:46,989
[Κλικ]

658
00:27:46,990 --> 00:27:49,329
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Γεια, που είσαι;

659
00:27:49,330 --> 00:27:51,749
Τροχόσπιτο.
Αυτός στον κρατήρα;

660
00:27:51,750 --> 00:27:54,709
Ναι. Την άλλη μέρα είπα στον Μελ
για όλες τις φωτογραφίες παρακολούθησης

661
00:27:54,710 --> 00:27:57,249
Πήρα τον Clay Gregory
αφού πέθανε η Μάγια.

662
00:27:57,250 --> 00:27:59,839
Σκέφτηκα ότι θα τα περνούσα
πάλι, δες αν μου ξέφυγε κάτι.

663
00:27:59,840 --> 00:28:03,009
Και; Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό του
η γραμμή των μαλλιών αρχίζει να υποχωρεί.

664
00:28:03,010 --> 00:28:04,679
Ναι, λοιπόν, προχωρώ
σε συνέντευξη Τύπου.

665
00:28:04,680 --> 00:28:06,599
Υποτίθεται ότι είναι ενημέρωση
στη Ρόντα Μπατίστα,

666
00:28:06,600 --> 00:28:07,809
αλλά αφού κοιμάμαι
με τον επικεφαλής ντετέκτιβ,

667
00:28:07,810 --> 00:28:09,729
Έχω ήδη πάρει τη σέσουλα.

668
00:28:09,730 --> 00:28:10,979
[Μπιπ, ξεκλειδώνει η πόρτα του αυτοκινήτου]
Το υλικό που βρήκατε

669
00:28:10,980 --> 00:28:12,769
οδήγησε σε περισσότερα πλάνα
από διαφορετική επιχείρηση

670
00:28:12,770 --> 00:28:14,059
που έδειξε ο τύπος
στην κουκούλα.

671
00:28:14,060 --> 00:28:16,149
Popeye Calves.
Τι;

672
00:28:16,150 --> 00:28:18,069
Ε, τίποτα.
Συνεχίζω.

673
00:28:18,070 --> 00:28:19,689
Του έδειξε να μπαίνει μέσα
ένα ασημί σεντάν και οδηγώντας μακριά.

674
00:28:19,690 --> 00:28:22,109
Τα κακά νέα είναι,
η κάμερα ήταν πολύ μακριά

675
00:28:22,110 --> 00:28:23,949
για να κοιτάξει καλά το πρόσωπό του
ή την πινακίδα του.

676
00:28:23,950 --> 00:28:25,239
Η πρόοδος είναι πρόοδος.

677
00:28:25,240 --> 00:28:27,079
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;

678
00:28:27,080 --> 00:28:29,970
Δεν πίστευα ότι ήταν αυτό το τρέιλερ
ασφαλές πριν από την καταβόθρα.

679
00:28:33,670 --> 00:28:35,379
Γεια σου, Tebow.
Πώς κάνεις φίλε;

680
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
Προχωράμε
από τον κλόουν;

681
00:28:37,340 --> 00:28:38,879
Μπράβο.
Sorta πριν από πέντε χρόνια.

682
00:28:38,880 --> 00:28:40,379
[Αναπνέει βαθιά]

683
00:28:40,380 --> 00:28:41,879
[Γελάει ελαφρά]

684
00:28:41,880 --> 00:28:42,929
Tebow;

685
00:28:42,930 --> 00:28:43,980
[Κόκκοι όπλων]

686
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
[ Λαχάνιασμα ]

687
00:29:17,790 --> 00:29:19,040
[Ο σκύλος γρυλίζει]

688
00:29:19,960 --> 00:29:24,260
[Κραυγές]

689
00:29:26,340 --> 00:29:28,430
Ο Tom Petty μόλις μου έσωσε τη ζωή.

690
00:29:30,981 --> 00:29:34,639
Το πάρκο είναι καθαρό. Κανένα σημάδι από
ο τύπος που σε πυροβόλησε.

691
00:29:34,640 --> 00:29:36,189
Ναι, ήταν ο Popeye Calves.

692
00:29:36,190 --> 00:29:37,649
Είδες τα πόδια του;
Όχι, δεν χρειαζόταν.

693
00:29:37,650 --> 00:29:39,269
Έκανα μια επίσκεψη στον Κλέι.
Του είπα ότι ήξερα

694
00:29:39,270 --> 00:29:40,519
προσέλαβε κάποιον
να διαπράξει φόνο

695
00:29:40,520 --> 00:29:42,149
που έμοιαζε ακριβώς με τη Μάγια.

696
00:29:42,150 --> 00:29:43,739
Προφανώς, κάλεσε τον Ποπάι,
του είπε ότι έπρεπε να φύγω,

697
00:29:43,740 --> 00:29:45,649
αλλά αυτό είναι καλό.
Ο Κλέι γίνεται ατημέλητος.

698
00:29:45,650 --> 00:29:47,279
Όχι μόνο ο Ποπάι
αποτυγχάνει να με σκοτώσει -

699
00:29:47,280 --> 00:29:48,989
Όχι, άφησε στοιχεία αίματος,
το όπλο του,

700
00:29:48,990 --> 00:29:50,659
και ο Θεός ξέρει
τι άλλο πίσω.

701
00:29:50,660 --> 00:29:53,010
Οποιοδήποτε από αυτά μας δίνει ένα όνομα,
Ο πηλός είναι τόσο καλός όσο γίνεται.

702
00:29:57,291 --> 00:30:01,549
Είπα στον RJ ότι ήταν ευπρόσδεκτος
να μείνεις ακόμα μαζί μας,

703
00:30:01,550 --> 00:30:03,209
αλλά δεν το άκουγε.

704
00:30:03,210 --> 00:30:05,089
Κάποιος προσπάθησε
να τον σκοτώσει απόψε.

705
00:30:05,090 --> 00:30:06,629
Το κατώφλι σας είναι το τελευταίο μέρος

706
00:30:06,630 --> 00:30:08,549
θα ήθελε να φέρει
τόσος κίνδυνος.

707
00:30:08,550 --> 00:30:10,429
Και το κατώφλι σου είναι εντάξει;

708
00:30:10,430 --> 00:30:12,259
Ξέρεις εμένα και την ιστορία του RJ,
δεν εχεις;

709
00:30:12,260 --> 00:30:14,469
Ήσασταν κελί
στο Apalachee.

710
00:30:14,470 --> 00:30:18,100
Χα. Καλά.
Αυτά όλα σου είπε;

711
00:30:20,190 --> 00:30:21,240
Λοιπόν...

712
00:30:23,360 --> 00:30:26,569
Όταν γνωριστήκαμε με τον πρώην σου,
Έκανα ένα τέντωμα

713
00:30:26,570 --> 00:30:29,109
για το κράτημα
ένα παντοπωλείο στο Coral.

714
00:30:29,110 --> 00:30:32,449
Το θέμα όμως είναι,
Ήμουν αθώος.

715
00:30:32,450 --> 00:30:34,619
Ένα κοινό ρεφρέν
γύρω από το Apalachee, προσέξτε.

716
00:30:34,620 --> 00:30:36,659
«Είμαι αθώος».

717
00:30:36,660 --> 00:30:39,790
Και όμως, στην περίπτωσή μου,
ήταν η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.

718
00:30:40,580 --> 00:30:42,589
[Αναστεναγμοί]

719
00:30:42,590 --> 00:30:44,589
Ο RJ ήταν ο μόνος
που με πίστεψε.

720
00:30:44,590 --> 00:30:46,419
Δεν ήταν P.I. ακόμα,

721
00:30:46,420 --> 00:30:47,969
αλλά πήρε τον εαυτό του
ένα λαθραίο τηλέφωνο

722
00:30:47,970 --> 00:30:50,219
και άρχισε να το ψάχνει.

723
00:30:50,220 --> 00:30:52,639
Έκανε κάποιες κλήσεις,
έστειλε μερικά e-mail,

724
00:30:52,640 --> 00:30:54,639
αποκόπηκε
στην περίπτωση του κράτους,

725
00:30:54,640 --> 00:30:57,019
και τελικά ήταν
σε θέση να αποδείξει τη ληστεία

726
00:30:57,020 --> 00:30:59,349
ήταν το έργο
κάποιου άλλου

727
00:30:59,350 --> 00:31:01,479
και ο δράστης
μόλις έτυχε να φύγει από τη σκηνή

728
00:31:01,480 --> 00:31:03,819
σε ένα όχημα που φαινόταν
εντυπωσιακά σαν το δικό μου.

729
00:31:03,820 --> 00:31:05,439
Μόνο εσένα συνέλαβαν

730
00:31:05,440 --> 00:31:06,569
γιατί είχες
το ίδιο αυτοκίνητο;

731
00:31:06,570 --> 00:31:08,489
Λοιπόν, αυτό και

732
00:31:08,490 --> 00:31:10,489
Είχα κλέψει και άλλους
ψιλικατζίδικα στο παρελθόν.

733
00:31:10,490 --> 00:31:13,369
Το θέμα είναι,
Αθωώθηκα.

734
00:31:13,370 --> 00:31:18,499
Επειδή όμως τα γρανάζια
της δικαιοσύνης αλέστε αργά,

735
00:31:18,500 --> 00:31:21,709
ισοδυναμούσε με την απελευθέρωση
μόλις μια μέρα νωρίτερα

736
00:31:21,710 --> 00:31:23,379
από ό,τι θα είχα.

737
00:31:23,380 --> 00:31:25,669
Άρα ο RJ δεν το έκανε
τελικά αλλάζουν πολύ.

738
00:31:25,670 --> 00:31:29,669
Άλλαξε
τα πάντα...

739
00:31:29,670 --> 00:31:31,129
γιατί το πρώτο πράγμα
το έκανα

740
00:31:31,130 --> 00:31:33,469
ήταν αγόρασα μια ξύστρα.

741
00:31:33,470 --> 00:31:36,769
Και αυτός ο γρατσουνιστής πλήρωσε
από ένα εκατομμύριο δολάρια,

742
00:31:36,770 --> 00:31:40,310
και αυτό το εκατομμύριο δολάρια
μου αγόρασε αυτό το μπαρ.

743
00:31:42,690 --> 00:31:44,859
[Γέλια]

744
00:31:44,860 --> 00:31:47,690
Δεν είμαι ελεύθερος σήμερα
αντί για το επόμενο...

745
00:31:49,280 --> 00:31:51,070
...ποιος ξέρει
τι γινεται με εμενα

746
00:31:53,450 --> 00:31:54,990
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

747
00:32:02,210 --> 00:32:03,579
Ο θείος RJ...
Μμ-χμμ.

748
00:32:03,580 --> 00:32:05,039
...έχεις
κανένα μολύβι εδώ μέσα;

749
00:32:05,040 --> 00:32:07,169
Πρέπει να κάνω την εργασία μου.

750
00:32:07,170 --> 00:32:08,509
Την έπαιρνα από το σχολείο
όταν τηλεφώνησες.

751
00:32:08,510 --> 00:32:10,339
Τι έχεις;
Θυμήσου πώς σου είπα

752
00:32:10,340 --> 00:32:11,339
Πέρασα λίγο χρόνο ακολουθώντας τον Κλέι
αφού σκοτώθηκε η Μάγια;

753
00:32:11,340 --> 00:32:13,179
Μμ-χμμ.
[Αποσυμπιέζει η τσάντα]

754
00:32:13,180 --> 00:32:14,429
Λοιπόν, χθες το βράδυ
πριν εμφανιστεί ο Popeye Calves,

755
00:32:14,430 --> 00:32:16,219
Πήγαινα πάνω από μερικά
από τις παλιές μου φωτογραφίες,

756
00:32:16,220 --> 00:32:18,850
και θυμήθηκα αυτόν τον τύπο.

757
00:32:19,930 --> 00:32:21,809
Γιατί τον αναγνωρίζω;

758
00:32:21,810 --> 00:32:23,559
Μάλλον γιατί
έχετε οδηγήσει πίσω από ένα αστικό λεωφορείο

759
00:32:23,560 --> 00:32:25,559
κάποια στιγμή τα τελευταία 15 χρόνια.

760
00:32:25,560 --> 00:32:26,979
Εκεί κάνει τα περισσότερα
της διαφήμισής του.

761
00:32:26,980 --> 00:32:29,569
Αχ.
Αδύναμος Πλαστικός Χειρουργός Τύπος.

762
00:32:29,570 --> 00:32:30,989
Ναι, με το όνομα
αυτό ακούγεται φτιαγμένο.

763
00:32:30,990 --> 00:32:32,609
Ναι.
Δρ Άντριαν Νόμπλ.

764
00:32:32,610 --> 00:32:34,489
Αυτή είναι η πρακτική του εκεί.

765
00:32:34,490 --> 00:32:36,619
Αποδεικνύεται ο Adrian Noble
δεν ήταν το πραγματικό του όνομα.

766
00:32:36,620 --> 00:32:39,489
Στην πραγματικότητα είναι ο Cecil Gregory.
Όπως στον Κλέι Γρηγόρη.

767
00:32:39,490 --> 00:32:40,949
Έχουν σχέση;

768
00:32:40,950 --> 00:32:42,539
Ξαδέρφια. Και πάρε αυτό -
πίσω στο 2020,

769
00:32:42,540 --> 00:32:44,999
η γριά Σέσιλ προσπάθησε να ανοίξει
ένα δεύτερο γραφείο στο Μαϊάμι.

770
00:32:45,000 --> 00:32:46,589
Δεν πήγε καλά.

771
00:32:46,590 --> 00:32:48,379
Έχανε χρήματα
παραδώσει τη γροθιά.

772
00:32:48,380 --> 00:32:50,209
Ή τουλάχιστον ήταν μέχρι
ξέσπασε φωτιά στο ηλεκτρικό

773
00:32:50,210 --> 00:32:52,419
και ολόκληρο το μέρος
κάηκε.

774
00:32:52,420 --> 00:32:54,379
Έφυγε μαζί με
επταψήφιο ασφάλιστρο.

775
00:32:54,380 --> 00:32:55,929
Μια ηλεκτρική φωτιά.

776
00:32:55,930 --> 00:32:57,009
Και του Κλέι
ένας εμπορικός ηλεκτρολόγος.

777
00:32:57,010 --> 00:32:58,929
Αν ήσουν ολότελα χυδαίος

778
00:32:58,930 --> 00:33:00,719
και ο ξάδερφός σου σε βοήθησε
bilk μια ασφαλιστική εταιρεία

779
00:33:00,720 --> 00:33:03,059
από ένα εκατομμύριο δολάρια,
τι δεν θα έκανες για αυτόν;

780
00:33:03,060 --> 00:33:05,189
Εντάξει, έτσι νομίζεις ότι ο Adrian Noble
δεν είναι μόνο ο Cecil Gregory,

781
00:33:05,190 --> 00:33:06,609
είναι και ο Popeye Calves.

782
00:33:06,610 --> 00:33:08,059
Ναι. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
αναζητείται

783
00:33:08,060 --> 00:33:10,319
Τα σημάδια από το δάγκωμα του Τομ Πέτι
στα πόδια του.

784
00:33:10,320 --> 00:33:12,239
Ο τύπος που τραγουδάει
Το "Free Falin'" δάγκωσε κάποιον;

785
00:33:12,240 --> 00:33:13,930
Όχι γλυκιά μου.
Ο Tom Petty είναι σκύλος τώρα.

786
00:33:15,410 --> 00:33:16,819
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

787
00:33:16,820 --> 00:33:18,869
Αυτός είναι.
Υπάρχει μια τρύπα στο σχέδιό σας.

788
00:33:18,870 --> 00:33:20,619
Φοράει μακρύ παντελόνι.

789
00:33:20,620 --> 00:33:22,040
Μεγάλος.

790
00:33:24,080 --> 00:33:25,959
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
Γεια σου.

791
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
Η εκπομπή είναι εκεί.

792
00:33:29,000 --> 00:33:30,499
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

793
00:33:30,500 --> 00:33:32,799
Γεια σου αδερφέ.
Έχεις χρόνο;

794
00:33:32,800 --> 00:33:34,379
Ναι. Είναι, ε-
Είναι 3:30.

795
00:33:34,380 --> 00:33:36,089
[Φωνάζοντας]

796
00:33:36,090 --> 00:33:37,929
[Αναπνεύσεις]
Ω, Θεέ μου.

797
00:33:37,930 --> 00:33:39,310
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

798
00:33:39,850 --> 00:33:42,099
[Αναστεναγμοί]
Χωρίς σημάδια δαγκώματος.

799
00:33:42,100 --> 00:33:43,889
Ούτε εσώρουχα.

800
00:33:43,890 --> 00:33:45,769
Ναι. Δεν είναι δικός μας τύπος.

801
00:33:45,770 --> 00:33:48,479
Όχι, γιατί οι πιθανότητες είναι
ο τύπος μας είναι ήδη υπό κράτηση.

802
00:33:48,480 --> 00:33:50,189
Ο καπετάνιος μου είπε ότι υπήρχε
μια διάρρηξη

803
00:33:50,190 --> 00:33:51,779
σε κτηνιατρική κλινική
σήμερα το πρωί.

804
00:33:51,780 --> 00:33:53,279
Ο αθόρυβος συναγερμός ενεργοποιήθηκε

805
00:33:53,280 --> 00:33:55,569
και ένα ζευγάρι περιπόλων
αποκρίθηκε.

806
00:33:55,570 --> 00:33:58,409
Έπιασε τον περπάτη που προσπαθεί να ράψει
μερικές πληγές στο πόδι του.

807
00:33:58,410 --> 00:34:00,199
Υποστήριξε ότι ήταν
από την προσπάθεια να σκαρφαλώσει

808
00:34:00,200 --> 00:34:01,949
πάνω από έναν φράχτη από συρματοπλέγματα.

809
00:34:01,950 --> 00:34:03,289
Όταν τον πήραν
στο νοσοκομείο,

810
00:34:03,290 --> 00:34:04,579
γιατρό που τον θεράπευσε
είπαν ότι ήταν...

811
00:34:04,580 --> 00:34:06,369
Δαγκώματα από σκύλο.

812
00:34:06,370 --> 00:34:07,539
Υπάρχει μια ομάδα
ερευνώντας την κατοικία του.

813
00:34:07,540 --> 00:34:09,079
2018 Ανατολικός Επίσκοπος.

814
00:34:09,080 --> 00:34:10,589
Θα πάμε
τόπος εγκλήματος τώρα;

815
00:34:10,590 --> 00:34:12,799
Θα πας σπίτι.

816
00:34:12,800 --> 00:34:16,719
Αλλά...αν ο θείος σας RJ
δεν υπόσχεται κανέναν άλλον

817
00:34:16,720 --> 00:34:18,469
θα χάσουν τα παντελόνια τους σήμερα,

818
00:34:18,470 --> 00:34:20,389
ίσως μπορέσει να με γνωρίσει.

819
00:34:20,390 --> 00:34:21,679
Τα λέμε μικρέ.

820
00:34:21,680 --> 00:34:22,679
Αντίο, θείος RJ.

821
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
[Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]

822
00:34:26,730 --> 00:34:30,559
Αχ. Τι είναι λοιπόν αυτό;
Να φέρεις τον πρώην σύντροφό σου στη δουλειά;

823
00:34:30,560 --> 00:34:33,069
Ο καπετάνιος είπε του άντρα μας
το όνομα είναι Wade Ennis.

824
00:34:33,070 --> 00:34:35,689
Δύο Ν.
Αυτός είναι εκεί.

825
00:34:35,690 --> 00:34:37,109
Άντε.
Κάτι που πρέπει να δείτε.

826
00:34:37,110 --> 00:34:39,069
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

827
00:34:39,070 --> 00:34:40,530
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

828
00:34:45,790 --> 00:34:47,079
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

829
00:34:47,080 --> 00:34:49,330
[Αναστεναγμοί]

830
00:34:57,090 --> 00:34:59,129
RJ:
Τι συμβαίνει με το αναπηρικό καροτσάκι;

831
00:34:59,130 --> 00:35:01,549
Τι συμβαίνει με οποιοδήποτε
από αυτά τα πράγματα;

832
00:35:01,550 --> 00:35:03,179
Αυτό ήθελα
να σου δείξω.

833
00:35:03,180 --> 00:35:05,099
Τσιγάρα;

834
00:35:05,100 --> 00:35:06,639
Η ίδια περίεργη μάρκα
ως αποτσίγαρο που βρέθηκε

835
00:35:06,640 --> 00:35:08,439
στο αυτοκίνητο της Maya Gregory
πριν από μερικά χρόνια.

836
00:35:08,440 --> 00:35:10,849
Αυτός με το DNA
αυτό δεν ήταν ταίριασμα για τον Κλέι.

837
00:35:10,850 --> 00:35:13,519
Οπότε νομίζεις ότι ο Κλέι ποτέ
πράγματι έβαλε τα χέρια στη Μάγια;

838
00:35:13,520 --> 00:35:14,979
Προσέλαβε αυτόν τον τύπο
για τον φόνο της

839
00:35:14,980 --> 00:35:16,029
και το ένα
από την άλλη νύχτα.

840
00:35:16,030 --> 00:35:17,819
Αυτή είναι μια πιθανότητα.

841
00:35:17,820 --> 00:35:19,240
Ντετέκτιβ Ράγκσντεϊλ.

842
00:35:21,780 --> 00:35:24,079
Συγγνώμη, τι;
Ματιά.

843
00:35:24,080 --> 00:35:26,199
Ξέρω τι νομίζεις ότι είδες
όταν ήσουν

844
00:35:26,200 --> 00:35:28,249
ακολουθώντας τον Κλέι
λίγα χρόνια πριν.

845
00:35:28,250 --> 00:35:30,369
Κι όμως
υπάρχουν στοιχεία εδώ

846
00:35:30,370 --> 00:35:31,789
για να υποστηρίξει αυτό που είναι
έλεγε τις τελευταίες μέρες,

847
00:35:31,790 --> 00:35:33,749
που είναι ότι η γυναίκα του
και η Ρόντα Μπατίστα

848
00:35:33,750 --> 00:35:35,419
σκοτώθηκαν και οι δύο
από έναν κατά συρροή δολοφόνο.

849
00:35:35,420 --> 00:35:37,549
Μίλησε με αυτόν τον τύπο του Ένις.
Μίλα του.

850
00:35:37,550 --> 00:35:39,009
Πες του ότι υπάρχει συμφωνία
αν σερβίρει τον Κλέι.

851
00:35:39,010 --> 00:35:40,970
Προσέξτε πόσο γρήγορα γυρίζει.

852
00:35:41,501 --> 00:35:45,179
Wade: Δεν τον έχω ξαναδεί
στη ζωή μου.

853
00:35:45,180 --> 00:35:47,179
Περιπατώ εντός ύδατος.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

854
00:35:47,180 --> 00:35:48,929
Δεν ξέρω κανέναν Κλέι Γκρέγκορυ.

855
00:35:48,930 --> 00:35:50,849
Είμαι κατά συρροή δολοφόνος.

856
00:35:50,850 --> 00:35:54,359
Είμαι σκλάβος
στα αποκλίνοντα πάθη μου.

857
00:35:54,360 --> 00:35:56,819
Συνειδητοποιείς ότι κοιτάς
η θανατική ποινή, ναι;

858
00:35:56,820 --> 00:35:58,859
Τους είδες, όπως,
ντοκιμαντέρ αληθινού εγκλήματος

859
00:35:58,860 --> 00:36:00,859
για τύπους σαν εμένα;

860
00:36:00,860 --> 00:36:03,739
Παίρνουμε, όπως,
ειδική μεταχείριση στη φυλακή.

861
00:36:03,740 --> 00:36:08,159
Διάολε, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
επισκέψεις της συζυγικής λωρίδας.

862
00:36:08,160 --> 00:36:10,499
Αν είσαι απλά
ένας κατά συρροή δολοφόνος,

863
00:36:10,500 --> 00:36:12,669
γιατί κυνήγησες τον κύριο Ντέκερ
χθες το βράδυ;

864
00:36:12,670 --> 00:36:15,459
Πώς ήξερες για αυτόν
αν δεν ήταν ο Κλέι Γκρέγκορι;

865
00:36:15,460 --> 00:36:17,919
Είμαι ένας γρίφος τυλιγμένος
σε ένα μυστήριο.

866
00:36:17,920 --> 00:36:20,469
Είσαι βλάκας
τυλιγμένο σε ηλίθιο.

867
00:36:20,470 --> 00:36:23,049
Πρέπει να το πάρεις από κάποιον
που ήταν στην πραγματικότητα φυλακή.

868
00:36:23,050 --> 00:36:24,889
Παιδιά σαν αυτόν
παριστάνεις ότι είσαι...

869
00:36:24,890 --> 00:36:27,139
[Ψιθυρίζοντας]
...δεν τα πάνε και τόσο καλά.

870
00:36:27,140 --> 00:36:29,469
Νομίζεις ότι το κράτος πάει
να είσαι αυτός που θα σε βάλει κάτω;

871
00:36:29,470 --> 00:36:33,309
Μπα, θα είναι κάποιος τύπος
με το όνομα Red ή Leon ή Bubba,

872
00:36:33,310 --> 00:36:35,479
και θα είναι δύο φορές
το μέγεθός σας και το μισό έξυπνο.

873
00:36:35,480 --> 00:36:37,859
Και όταν το κάνουν, Γουέιντ,
θα είναι άσχημο.

874
00:36:37,860 --> 00:36:39,859
Θα πονέσει.

875
00:36:39,860 --> 00:36:41,819
Κάνε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σου

876
00:36:41,820 --> 00:36:44,279
και δώσε μας τον τύπο
που σε βάζει σε όλα αυτά.

877
00:36:44,280 --> 00:36:46,030
Δώσε μας τον Κλέι Γρηγόρη.

878
00:36:47,490 --> 00:36:49,949
Δεν ξέρω τον Clay Gregory.

879
00:36:49,950 --> 00:36:52,749
I do not know him
here or there.

880
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
I do not know him
anywhere.

881
00:36:56,330 --> 00:37:00,879
Whoever he is, Slim,
ό,τι νομίζεις ότι έκανε,

882
00:37:00,880 --> 00:37:03,219
λυπάμαι,
but - but I'm afraid

883
00:37:03,220 --> 00:37:04,720
θα το ξεφύγει.

884
00:37:12,430 --> 00:37:13,730
[ Sighs softly ]

885
00:37:16,900 --> 00:37:18,519
[Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει]

886
00:37:18,520 --> 00:37:20,319
I heard on the news
someone confessed

887
00:37:20,320 --> 00:37:21,710
to killing
those two women.

888
00:37:22,860 --> 00:37:25,609
Congrats?
[ Scoffs ]

889
00:37:25,610 --> 00:37:28,319
Oh, you still think
Ο Κλέι Γκρέγκορι τον προσέλαβε για να το κάνει.

890
00:37:28,320 --> 00:37:30,489
His name is Wade Ennis,

891
00:37:30,490 --> 00:37:32,539
and I think because
ξέρει ότι θα πάει φυλακή

892
00:37:32,540 --> 00:37:35,579
ό,τι και να γίνει, μπορεί και αυτός
πάρτε όλα τα εύσημα

893
00:37:35,580 --> 00:37:38,050
και μπείτε ως απάντηση της Φλόριντα
στον Χάνιμπαλ Λέκτερ.

894
00:37:40,460 --> 00:37:42,759
Είσαι εδώ για να μου προσφέρεις
άλλη υποκριτική δουλειά;

895
00:37:42,760 --> 00:37:46,179
Έχω αυτή τη γνωριμία.

896
00:37:46,180 --> 00:37:48,219
Κάποιον που μπορεί να ξέρω ή όχι
μέσω του πατέρα μου.

897
00:37:48,220 --> 00:37:51,309
Κάποιος που μπορεί
ή μπορεί να μην είναι ο ειδικός του σε,

898
00:37:51,310 --> 00:37:53,479
Α, ας το πούμε
κυβερνοασφάλεια.

899
00:37:53,480 --> 00:37:55,349
Ο πιο στραβός πολιτικός
στην πολιτεία της Φλόριντα

900
00:37:55,350 --> 00:37:57,189
έχει δικό του χάκερ;

901
00:37:57,190 --> 00:37:59,359
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς
δεν εκπλήσσομαι.

902
00:37:59,360 --> 00:38:01,519
Το θέμα είναι ότι μπορεί να έχω
του ζήτησε να κάνει δόξα στον Γουέιντ Ένις.

903
00:38:01,520 --> 00:38:04,989
Και έτσι αυτό μπορεί να είναι ένας σκληρός δίσκος
γεμάτο με όλα

904
00:38:04,990 --> 00:38:07,319
Ο Γουέιντ τελείωσε στο διαδίκτυο
τα τελευταία δύο χρόνια.

905
00:38:07,320 --> 00:38:10,619
E-mail, αντίγραφα κίνησης πιστωτικών καρτών,
συναλλαγές μέσω eBay,

906
00:38:10,620 --> 00:38:13,579
πράγματα που η αστυνομία δεν θα μπορέσει
να πάρουν στα χέρια τους για μέρες.

907
00:38:13,580 --> 00:38:15,659
Σκεφτήκαμε ότι βουτήξαμε μαζί,

908
00:38:15,660 --> 00:38:18,459
ίσως βρούμε κάτι που
τον συνδέει με τον Κλέι Γκρέγκορυ.

909
00:38:18,460 --> 00:38:22,669
? Να με πεις ανόητο;

910
00:38:22,670 --> 00:38:24,629
? Τηλεφώνησέ με...;

911
00:38:24,630 --> 00:38:26,799
Το άλλο βράδυ,
όταν προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη

912
00:38:26,800 --> 00:38:31,219
για όσα είπα στη δίκη σας,
δεν ήθελες να το ακούσεις.

913
00:38:31,220 --> 00:38:34,059
Ήλπιζα ότι μπορείς
επιτρέψτε μου να δοκιμάσω άλλη μια φορά.

914
00:38:34,060 --> 00:38:36,099
Αν νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι ήταν
με εντολή του πατέρα σου -

915
00:38:36,100 --> 00:38:38,189
ήταν.

916
00:38:38,190 --> 00:38:39,899
Αλλά αν δεν είχα πει ψέματα
για να προστατέψει τον Λούκας,

917
00:38:39,900 --> 00:38:41,229
θα υπήρχε
συνέπειες.

918
00:38:41,230 --> 00:38:43,609
Αλλά και πάλι ήταν λάθος.

919
00:38:43,610 --> 00:38:47,069
Και...συγγνώμη.

920
00:38:47,070 --> 00:38:50,279
Τι γίνεται με όλα αυτά
συνέβη πριν καταθέσετε;

921
00:38:50,280 --> 00:38:51,989
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
ήταν κατόπιν εντολής του μπαμπά.

922
00:38:51,990 --> 00:38:54,869
Ήξερα πού ήσουν
κατευθύνεται σε λίγες ώρες.

923
00:38:54,870 --> 00:38:57,249
Δεν το έκανες.
Τόσο ένοχη συνείδηση;

924
00:38:57,250 --> 00:38:58,789
Ένοχη συνείδηση.
Τίποτα περισσότερο;

925
00:38:58,790 --> 00:38:59,789
Ενεργητικότης.

926
00:38:59,790 --> 00:39:01,749
[ Εισπνέει απότομα ]

927
00:39:01,750 --> 00:39:03,879
Εάν αποφασίσετε ποτέ να ακολουθήσετε
στα χνάρια του μπαμπά σου,

928
00:39:03,880 --> 00:39:05,459
θα κάνεις μια κόλαση
ενός πολιτικού.

929
00:39:05,460 --> 00:39:07,379
Ω, τι -
τι σε κάνει να το λες αυτό;

930
00:39:07,380 --> 00:39:09,259
Γιατί μπορώ να πω
όταν λες ψέματα.

931
00:39:09,260 --> 00:39:10,720
Απλώς δεν με πειράζει.

932
00:39:11,550 --> 00:39:14,009
[Γελάει απαλά]

933
00:39:14,010 --> 00:39:16,639
? Αλλά αυτή η νέα αγάπη είναι
τόσο δυνατό που;

934
00:39:16,640 --> 00:39:18,599
[Αναστεναγμοί]

935
00:39:18,600 --> 00:39:19,809
? Αλλά είναι δύναμη
να με κρατησω?

936
00:39:19,810 --> 00:39:23,649
Χμ.
Τι;

937
00:39:23,650 --> 00:39:25,569
Όταν ήμουν στο σπίτι του Γουέιντ
σήμερα, παρατήρησα ότι χρησιμοποιούσε

938
00:39:25,570 --> 00:39:27,399
ένα αναπηρικό καροτσάκι
σαν έπιπλο.

939
00:39:27,400 --> 00:39:29,529
Σκέφτηκα ότι ήταν κάτι
έκλεψε από το κράσπεδο κάποιου.

940
00:39:29,530 --> 00:39:31,359
Σύμφωνα όμως με αυτό,
το αγόρασε ολοκαίνουργιο.

941
00:39:31,360 --> 00:39:33,449
Ετσι;

942
00:39:33,450 --> 00:39:36,289
Ήταν λοιπόν την ίδια εβδομάδα
Η Μάγια σκοτώθηκε.

943
00:39:36,290 --> 00:39:38,289
Εντάξει,
οπότε ίσως αντέδρασε,

944
00:39:38,290 --> 00:39:40,159
τον μαχαίρωσε στο πόδι
ή κάτι,

945
00:39:40,160 --> 00:39:41,919
και χρειαζόταν το αναπηρικό καροτσάκι
να κυκλοφορώ;

946
00:39:41,920 --> 00:39:43,629
Όχι, αγόρασε το αναπηρικό καροτσάκι
λίγες μέρες πριν.

947
00:39:43,630 --> 00:39:45,589
Λίγες μέρες μετά,
άρχισε το Grubhubbing

948
00:39:45,590 --> 00:39:46,799
κάθε γεύμα -
πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

949
00:39:46,800 --> 00:39:48,719
Αυτό συνεχίστηκε
για δύο εβδομάδες συνεχόμενα.

950
00:39:48,720 --> 00:39:52,929
Αφού λοιπόν πεθάνει η Μάγια,
είναι πληγωμένος και είναι περιορισμένος στο σπίτι.

951
00:39:52,930 --> 00:39:56,429
Αλλά έπρεπε να ξέρει ότι θα πληγωθεί,
ή γιατί αλλιώς να αγοράσω το αναπηρικό καροτσάκι;

952
00:39:56,430 --> 00:39:57,719
Πριν από λίγο,
είπες ότι ψάχνεις

953
00:39:57,720 --> 00:40:00,019
στις αποδείξεις
από το φαρμακείο του Wade.

954
00:40:00,020 --> 00:40:01,479
Μπορείς να τα ξανασηκώσεις,
παρακαλώ;

955
00:40:01,480 --> 00:40:02,530
Ναι.

956
00:40:02,531 --> 00:40:05,359
Ναι, γύρω στον καιρό
μιλάμε για,

957
00:40:05,360 --> 00:40:06,859
κάποιος τον συνταγογράφησε
αντιβιοτικά -

958
00:40:06,860 --> 00:40:08,779
απλά δεν λέει ποιος.

959
00:40:08,780 --> 00:40:10,449
Υπάρχει όνομα
ψάχνεις;

960
00:40:10,450 --> 00:40:12,440
Είναι περισσότερο σαν ένα
περιμένω να δω.

961
00:40:14,370 --> 00:40:17,289
Πριν από ενάμιση χρόνο περίπου,
Έσπασα τον αστράγαλό μου.

962
00:40:17,290 --> 00:40:19,289
Ένα χρόνο πριν ήταν
την πρώτη φορά που είχα COVID.

963
00:40:19,290 --> 00:40:20,709
Καλά.

964
00:40:20,710 --> 00:40:23,079
Και τις δύο φορές ήμουν
συνταγογραφηθείσα φαρμακευτική αγωγή.

965
00:40:23,080 --> 00:40:26,629
Και τις δύο φορές κράτησα ό,τι δεν έκανα
χρησιμοποιήστε σε περίπτωση που το χρειαστώ ξανά.

966
00:40:26,630 --> 00:40:29,640
Το θέμα είναι το όνομα του γιατρού μου
είναι ακριβώς εκεί πάνω στα μπουκάλια.

967
00:40:35,300 --> 00:40:36,639
[Κουδουνίσματα της πόρτας]

968
00:40:36,640 --> 00:40:39,809
Κλειδωμένο.
Φυσικά και είναι.

969
00:40:39,810 --> 00:40:42,269
Εντάξει, κοίτα, μόνο και μόνο επειδή το κράτησα
τα παλιά μου μπουκάλια με συνταγή -

970
00:40:42,270 --> 00:40:43,590
Ένας ψυχοκτόνος δεν θα το έκανε;

971
00:40:45,650 --> 00:40:46,980
[ Τρίζει η πόρτα, χτυπήματα ]

972
00:40:47,820 --> 00:40:49,230
Τέλεια.

973
00:40:50,030 --> 00:40:51,360
Απλά υπέροχο.

974
00:40:56,570 --> 00:40:58,369
RJ: Δαγκώνουν σήμερα, Κλέι;

975
00:40:58,370 --> 00:40:59,989
«Μη φοβάσαι, Ντεκ.

976
00:40:59,990 --> 00:41:01,999
Αυτή την εποχή του χρόνου,
το καλύτερο ψάρεμα είναι από βάρκα.

977
00:41:02,000 --> 00:41:03,789
Τώρα που της Μάγιας
η ασφάλεια ζωής πληρώνει,

978
00:41:03,790 --> 00:41:05,749
Νομίζω ότι μπορεί να πάρω ένα.

979
00:41:05,750 --> 00:41:07,379
Ή δεν άκουσες;

980
00:41:07,380 --> 00:41:09,839
Τελικά πήραν τον τύπο
που τη σκότωσε.

981
00:41:09,840 --> 00:41:11,799
Ναι, νομίζω ότι εννοείς
ο τύπος που πλήρωσες για να τη σκοτώσεις.

982
00:41:11,800 --> 00:41:15,679
[Αναστεναγμοί]
Ντετέκτιβ. Σοβαρά;

983
00:41:15,680 --> 00:41:17,549
Τότε, πόσες φορές
εσείς οι άνθρωποι

984
00:41:17,550 --> 00:41:19,059
περάσω από τα οικονομικά μου;

985
00:41:19,060 --> 00:41:20,809
Βρήκατε ποτέ μια δεκάρα
εκτός τόπου;

986
00:41:20,810 --> 00:41:22,389
Δεν το κάναμε.

987
00:41:22,390 --> 00:41:24,059
Αλλά αποδεικνύεται ότι είναι μόνο αυτό

988
00:41:24,060 --> 00:41:25,809
γιατί ο Γουέιντ Ένις
δεν πληρώθηκε με χρήματα.

989
00:41:25,810 --> 00:41:27,729
Δεν σε νομίζω
θα μπορούσε να είχε πέσει στο κρεβάτι

990
00:41:27,730 --> 00:41:29,819
με ένα χαζό
δολοφόνος για ενοικίαση.

991
00:41:29,820 --> 00:41:31,819
Εννοώ, ο Γουέιντ υποτίθεται
να σκοτώσει τη Μάγια μια Τετάρτη,

992
00:41:31,820 --> 00:41:33,239
αλλά προχώρησε
και το έκανε την Τρίτη,

993
00:41:33,240 --> 00:41:34,449
που δεν θα ήταν
ένα πρόβλημα,

994
00:41:34,450 --> 00:41:35,779
εκτός από Τετάρτη ήταν το βράδυ

995
00:41:35,780 --> 00:41:37,369
σχεδίαζες
έχοντας άλλοθι.

996
00:41:37,370 --> 00:41:39,869
Αλλά και πάλι,
Η βλακεία του Γουέιντ κόπηκε αμφίδρομα.

997
00:41:39,870 --> 00:41:42,369
Άφησε μέσα ένα αποτσίγαρο
Το αυτοκίνητο της Μάγια, και αυτό οδήγησε στο DNA,

998
00:41:42,370 --> 00:41:44,289
που αναμφισβήτητα δεν ήταν δικό σου.

999
00:41:44,290 --> 00:41:46,869
Πριν μάθουμε το όνομα του Γουέιντ,
Τον έλεγα Popeye Calves.

1000
00:41:46,870 --> 00:41:48,669
Τα πρησμένα κάτω πόδια του,
τελικά,

1001
00:41:48,670 --> 00:41:50,629
ήταν το πιο ταυτιστικό του
χαρακτηριστικό.

1002
00:41:50,630 --> 00:41:53,089
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν ήταν
αποτέλεσμα σκληρής δουλειάς στο γυμναστήριο.

1003
00:41:53,090 --> 00:41:55,089
Ήταν εμφυτεύματα.

1004
00:41:55,090 --> 00:41:56,879
Πιο συγκεκριμένα,
ήταν πληρωμή

1005
00:41:56,880 --> 00:41:58,469
για πνιγμό
η ζωή της φτωχής Μάγιας.

1006
00:41:58,470 --> 00:42:00,509
Ήθελες να προσλάβεις
κάποιος να τη σκοτώσει.

1007
00:42:00,510 --> 00:42:02,469
Ζήτησες παραπομπές από
όχι μόνο ο πιο χυδαίος άνθρωπος

1008
00:42:02,470 --> 00:42:05,139
το ήξερες, αλλά ένας χυδαίος άνθρωπος
που σου χρωστούσε.

1009
00:42:05,140 --> 00:42:06,309
Ο ξάδερφός σου Σεσίλ.

1010
00:42:06,310 --> 00:42:08,149
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1011
00:42:08,150 --> 00:42:10,019
Δεν του άργησε να σκεφτεί
ενός τύπου ονόματι Γουέιντ

1012
00:42:10,020 --> 00:42:11,979
που ήθελε εμφυτεύματα γάμπας
αλλά δεν μπορούσε να τα πληρώσει.

1013
00:42:11,980 --> 00:42:13,859
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1014
00:42:13,860 --> 00:42:16,279
Ο Γουέιντ πήρε τη δουλειά
γιατί τι είναι μια ζωή

1015
00:42:16,280 --> 00:42:18,069
ενάντια σε πιο καλλίγραμμες,
πιο περιγραμμένες γάμπες;

1016
00:42:18,070 --> 00:42:19,619
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1017
00:42:19,620 --> 00:42:21,829
Αγόρασε για τον εαυτό του ένα αναπηρικό καροτσάκι
για μετά το χειρουργείο,

1018
00:42:21,830 --> 00:42:22,909
μετά πήγε
και έκανε την πράξη.

1019
00:42:22,910 --> 00:42:25,159
Δεν ξέρω, Ντεκ.

1020
00:42:25,160 --> 00:42:27,869
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
υπάρχει κανένα αρχείο του ξαδέρφου μου

1021
00:42:27,870 --> 00:42:29,539
πραγματοποιώντας αυτή τη χειρουργική επέμβαση.

1022
00:42:29,540 --> 00:42:31,539
Όχι, δεν υπάρχει.

1023
00:42:31,540 --> 00:42:33,759
Υπάρχει όμως ένα αρχείο του
συνταγογραφώντας του αντιβιοτικά.

1024
00:42:33,760 --> 00:42:34,709
[ Τρίζει η πόρτα του ντουλαπιού ]

1025
00:42:34,710 --> 00:42:36,010
[Τα χάπια κροταλίζουν]

1026
00:42:36,011 --> 00:42:40,549
Φαίνεται ότι το χειρουργείο δεν έγινε
κάτω από τις καλύτερες συνθήκες

1027
00:42:40,550 --> 00:42:42,389
και ο Γουέιντ έπαθε μια κακή μόλυνση.

1028
00:42:42,390 --> 00:42:44,559
[Ψιθυρίζοντας]
Πώς τα ξέρω όλα αυτά;

1029
00:42:44,560 --> 00:42:47,479
Επειδή ο Σεσίλ
έχει ήδη αντιμετωπιστεί σε όλα.

1030
00:42:47,480 --> 00:42:49,689
Είναι υπό κράτηση,
κύριε Γρηγόριο.

1031
00:42:49,690 --> 00:42:51,860
Και τώρα...το ίδιο κι εσύ.

1032
00:42:55,740 --> 00:42:57,699
Καταλήγεις στο Apalachee,

1033
00:42:57,700 --> 00:42:59,949
βασίζεσαι στο να ρωτήσω
κάποιοι παλιοί φίλοι να πουν ένα γεια.

1034
00:42:59,950 --> 00:43:01,699
[ Χειροπέδες κλικ ]
Αξιωματικός: Πάμε.

1035
00:43:01,700 --> 00:43:02,900
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

1036
00:43:09,790 --> 00:43:13,799
? Κορίτσια στις παραλίες
διαπράξει αμαρτία;

1037
00:43:13,800 --> 00:43:17,719
? Αν δεν εμφανιστούν
ναυπηγεία και ναυπηγεία του δέρματος ;

1038
00:43:17,720 --> 00:43:19,589
? Προηγούμενο μήνυμα προς εσάς
ήταν...?

1039
00:43:19,590 --> 00:43:20,889
Ακόμα δεν έχω καταλάβει
γιατί δεν με αφήνεις να γράψω

1040
00:43:20,890 --> 00:43:22,139
για το τι έγινε.

1041
00:43:22,140 --> 00:43:23,599
Cath,
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,

1042
00:43:23,600 --> 00:43:25,599
όλοι γράφουν
για το τι έγινε.

1043
00:43:25,600 --> 00:43:27,599
Όχι, γράφουν για
Ο Κλέι Γκρέγκορι συλλαμβάνεται.

1044
00:43:27,600 --> 00:43:29,439
Δεν ξέρουν ότι εσύ
ήταν η κινητήρια δύναμη. Χωρίς προσβολή, γλυκιά μου.

1045
00:43:29,440 --> 00:43:32,609
Λοιπόν, η ιστορία μου, όπως ξέρετε,
είναι, ε, είναι περίπλοκο.

1046
00:43:32,610 --> 00:43:34,939
Πήγες φυλακή λοιπόν.
Και λοιπόν; Αυτή είναι η Φλόριντα.

1047
00:43:34,940 --> 00:43:37,149
Πηγαίνοντας στη φυλακή
είναι σαν μια ιεροτελεστία. Λοιπόν...

1048
00:43:37,150 --> 00:43:39,319
Επιπλέον, προσπαθείς να αποκτήσεις
μια επιχείρηση από το έδαφος.

1049
00:43:39,320 --> 00:43:40,739
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι δεν είναι
πρόκειται να θελήσει να προσλάβει το P.I.

1050
00:43:40,740 --> 00:43:42,159
ποιος κατέβασε τον Κλέι Γρηγόρη;

1051
00:43:42,160 --> 00:43:43,739
Θα το σκεφτώ.

1052
00:43:43,740 --> 00:43:46,119
Εν τω μεταξύ, από τότε που ο Μελ είναι εδώ
αποφάσισε ότι μπορώ να μείνω

1053
00:43:46,120 --> 00:43:48,539
στο σπίτι της πισίνας σας
επ' αόριστον - Ε, μνχ.

1054
00:43:48,540 --> 00:43:51,209
Είπα ότι δεν χρειάζεται να βιαστείς
να βρεις ένα μέρος.

1055
00:43:51,210 --> 00:43:53,959
...Σου προτείνω να της δώσεις
όλη η δόξα.

1056
00:43:53,960 --> 00:43:55,629
? Κάποιο αρσενικό στο Φορτ Λόντερντεϊλ;

1057
00:43:55,630 --> 00:43:57,919
? Ποιος δεν επιδιώκει
χαριτωμένο θηλυκό...?

1058
00:43:57,920 --> 00:43:59,629
Γεια σου.

1059
00:43:59,630 --> 00:44:02,469
Ήθελα απλώς να πω συγχαρητήρια
για να πάρεις τον άντρα σου.

1060
00:44:02,470 --> 00:44:04,429
Χα.

1061
00:44:04,430 --> 00:44:05,809
? Αυτός είναι ο νόμος
στο Φορτ Λόντερντεϊλ;

1062
00:44:05,810 --> 00:44:08,059
Αυτό είναι το μέρος
όπου λες, "Γεια,

1063
00:44:08,060 --> 00:44:09,809
ευχαριστώ για το doxxing
εκείνον τον μανιακό που προσέλαβε.

1064
00:44:09,810 --> 00:44:10,769
Τώρα είμαστε ίσοι».

1065
00:44:10,770 --> 00:44:12,019
Ακόμη και;

1066
00:44:12,020 --> 00:44:13,349
Σκέφτεσαι να με βοηθήσεις
μια φορά

1067
00:44:13,350 --> 00:44:14,809
αναπληρώνει τους 18 μήνες
στη φυλακή;

1068
00:44:14,810 --> 00:44:16,609
εννοώ,
ήταν σαν μια πολύ μεγάλη βοήθεια.

1069
00:44:16,610 --> 00:44:18,960
Ήταν μια αρχή. θα σε αφήσω
ξέρουμε πότε είμαστε ζυγοί.

1070
00:44:19,900 --> 00:44:21,400
Τι συμβαίνει, Arj;
Dewey.

1071
00:44:23,320 --> 00:44:26,079
Ουφ, εσύ και αυτό το μέρος,
είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

1072
00:44:26,080 --> 00:44:26,949
Τι εννοείς;
Το μπαρ;

1073
00:44:26,950 --> 00:44:28,369
Φλόριντα.

1074
00:44:28,370 --> 00:44:30,539
Το πιο περίεργο κράτος
στην Ένωση.

1075
00:44:30,540 --> 00:44:31,579
? Ποιος δεν επιδιώκει
χαριτωμένο θηλυκό...?

1076
00:44:31,580 --> 00:44:34,079
Τίποτα από αυτά
σε ενοχλεί ποτέ, ε;

1077
00:44:34,080 --> 00:44:36,289
Αντιμετωπίζεις όλους
ακριβώς το ίδιο.

1078
00:44:36,290 --> 00:44:37,999
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος;

1079
00:44:38,000 --> 00:44:41,169
? Αυτός είναι ο νόμος
στο Φορτ Λόντερντεϊλ;

1080
00:44:41,170 --> 00:44:43,379
Ωχ, παραλίγο να το ξεχάσω.

1081
00:44:43,380 --> 00:44:46,679
? Όμορφα κορίτσια 18 έως 23;

1082
00:44:46,680 --> 00:44:49,929
? Αν η τεχνική τους
δεν είναι αυτό που πρέπει;

1083
00:44:49,930 --> 00:44:52,059
? Λάβετε οδηγίες αγάπης;
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1084
00:44:52,060 --> 00:44:53,559
? Δωρεάν από εμένα;
[Ο κινητήρας εκκινεί]

1085
00:44:53,560 --> 00:44:56,059
? Μέσω της ευγένειας του ?

1086
00:44:56,060 --> 00:44:58,690
? Το Φορτ Λόντερντεϊλ
Εμπορικό Επιμελητήριο ;

1087
00:44:58,740 --> 00:45:03,290
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0